Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Anna och mommo far till Merja för att äta köttsoppa. Merja berättar om samisk mytologi och saivovärlden, dit hon tror att vi kommer efter döden.

Ordlista
Kylästellä = Hälsa på
Lihasoppa = Köttsoppa
Mytolokiia = Mytologi
Saamelainen = Same/samisk
Saivo = Klarvattensjö/dubbelbottnad sjö
Pyhä järvi = Helig sjö
Saivoväki = Saivofolket
Peilikuva = Spegelbild
Parempi = Bättre
Kaunhiimpi = Vackrare

Manusförfattare & berättarröst: Elina Isaksson Kruukka

Musik: Rasmus Rova

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Anna och mommo bakar ”puolivahva” tillsammans och Anna bertättar om reikarnation - en av hennes favoritberättelser om vad som händer efter döden.

Ordlista
Leipoa leipää = Baka bröd
Resäpti/Resähti = Recept
Puolivahva = Namn på mjukbröd som betyder ”halvtjock”
Syntyä = Födas
Sammakko = Groda
Pörhönen = Fjäril
Lintu = Fågel
Hirvi = Älg
Hirvenjahti = Älgjakt
Viskutella = Viska

Manusförfattare & berättarröst: Elina Isaksson Kruukka

Musik: Rasmus Rova

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Anna har fått sommarlov och åker till mommo i Tornedalen. Det känns tomt hemma hos mommo, och Anna vet varför - det är moffa som saknas.

Ordlista
Mummu = Mommo/Mormor
Muffa = Moffa/Morfar
Pieni kylä = Liten by
Tornionlaakso = Tornedalen
Kirkonmaa = Kyrkogård
Hunteerata = Tänka/fundera
Visto = Obehaglig/kuslig
Kuolema = Döden
Elämä kuoleman jälkhiin = Livet efter döden
Taivas = Himmel

Manusförfattare & berättarröst: Elina Isaksson Kruukka

Musik: Rasmus Rova

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Albert Einstein synty Etelä-Saksassa 1879 ja rakasti tietettä. Hänen uteliaisuus sai hänet miettimhään sitä kunka ynivärsymmi toimii - ennen kaikkia sitä kunka aika, valon nopeus, ja muut asiat avaruuessa toimiva yhessä.

Albert Einstein – ett av världens mest kända genier

Forskarna trodde inte sina ögon när de såg vad snillet Albert Einstein hade kommit på. Hans upptäckt var fantastisk, men den skulle också leda till skapandet av ett fruktansvärt vapen – atombomben.

Jakso muila kielilä - Avsnittet på andra språk

Ruottiksi - Albert Einstein – ett av världens mest kända genier
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Bertil Isaksson
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Adam Bergsten, Martin Engborg och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Mahatma Gandhin rauhaliset prutestit tehit hänestä tunnetun ympäri mailmaa. Hänen sanat ja teot inspireerasit paljon ihmisiä ja tehit hänestä esikuvan.

Mahatma Gandhi – frihetskämpen från Indien

Han kämpade hela sitt liv mot orättvisor och för ett självständigt Indien. Trots våldsamma poliser och fängelsestraff vägrade han att använda våld och hans fredliga protester gjorde honom känd i hela världen.

Jakso muila kielilä - Avsnittet på andra språk

Ruottiksi - Mahatma Gandhi – frihetskämpen från Indien
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Peter Karlberg och Ahti Aasa
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Martin Engborg och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Pocahontas synty Pohjois-Amerikassa 1500-luvun lopula, ja yhessä hänen kansan kans hään yritti puolustaa ommaa kulttuuria, omia maita ja oikeuksia.

Mutta vastustaja oli suurempi, vahvempi ja armottomampi ko mitä het osasit kuvitella. Englantilaiset ja muut euruuppalaiset halusit hallita niin mailmaa ko alkuperäskansoja – ja Pocahontaksesta tuli yks monista uhrista.

Pocahontas – flickan bakom legenden

Verklighetens Pocahontas var en tonårstjej från Powhatan-stammen i Nordamerika som försökte rädda sin kultur, men som mötte en hänsynslös motståndare i en tid när Europa ansåg sig äga hela världen.

Jakso muila kielilä - Avsnittet på andra språk

Ruottiksi - Pocahontas – flickan bakom legenden
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Maria Heikka
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Martin Engborg, Tove Palén och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lähe följhyyn 1500-luvun Ruothiin, jossa kohathaan tanskalaista tyrannia, reisathaan tyyrhiilä sotalaivoila ja vietethään ensimäistä kansalispäivää.

Kaikki pyörii Gustav Vasan ympärillä – Ruottin ensimäinen kuningas.

Gustav Vasa – skidor, skägg och tyranni

Hur gick det till när Gustav Eriksson blev kung Gustav den förste av Sverige? Hans väg till toppen krävde en stor portion envishet och mod – men också våld.

Jakso muila kielilä - Avsnittet på andra språk

Ruottiksi: Gustav Vasa – skidor, skägg och tyranni
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Rasmus Rova
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Martin Engborg och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sofia Brzezinska menetti koko perheensä, mutta onnistu itte selviämhään yhestä histuurian suurimmista joukkomurhista.

Vapautumisen jälkhiin hänet kuljetethiin venheelä ja valkealla pyssilla Ruothiin, missä hään saatto kertoa mitä hään oli joutunu kokea.

Sofia Brzezinska – hon som överlevde förintelsen

Sofia Brzezinska var bara 12 år när hon fördes till nazisternas koncentrationsläger Auschwitz. Tillsammans med sin familj tvingades hon till en omänsklig och grym plats i 1930-talets Polen. Sofia Brzezinska förlorade hela sin familj men mot alla odds lyckades hon själv överleva ett av historiens största massmord.

Efter befrielsen fördes hon med en guppande båt och en vit buss till Sverige, där hon kunde berätta om vad hon varit med om.

Jakso muila kielilä - Avsnittet på andra språk

Ruottiksi - På svenska: Sofia Brzezinska – hon som överlevde förintelsen
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Syksylä 2025 kymmenen ossaa Historierummet-poddista tullee ulos meänkielelä, suomeksi, pohjossaameksi ja romaniksi. Kuuntele Historierummet på meänkieli -ohjelmia apissa Sveriges Radio!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på meänkieli, finska, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Pia Pantzare
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Adam Bergsten, Martin Engborg och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Kleopatra oli pölkäämätön ja ittepäinen, ja satsasi kaiken siihen ette hään suojais ommaa valtakuntaa ja itteä. Mutta vaarat ootit joka nurkan takana. Viekas Kleopatra osasi huijata ketä tahansa – paitti kuolemaa.

Kleopatra – Egyptens sista drottning

Kleopatra var orädd, envis och satsade allt för att skydda sitt rike och sig själv. Men farorna lurade bakom varje hörn. Den listiga Kleopatra kunde nog lura vem som helst – förutom döden.

Osa muila kielilä - Avsnittet på flera språk

Ruottiksi - På svenska: Kleopatra – legendarisk drottning med stora planer
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Syksylä 2025 kymmenen ossaa Historierummet-poddista tullee ulos meänkielelä, suomeksi, pohjossaameksi ja romaniksi. Kuuntele Historierummet på meänkieli -ohjelmia apissa Sveriges Radio!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på meänkieli, finska, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Annika Lantto
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Martin Engborg, Tove Palén och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sitting Bull johti ja puolusti hänen kansaa aivan lophuun asti.

Lähe myötä 1800-luvun Amerikhaan, aikhaan joka oli täynä taisteluja, ylpeyttä ja jännittäviä rityaalia nuotion ympärillä!

Sitting Bull – hövdingen som vägrade ge upp

På den vidsträckta prärien jagade Sitting Bull både buffel och stred mot fiendesoldater. Hela sitt liv kämpade han för den amerikanska ursprungsbefolkningens frihet i ett krig som inte gick att vinna.

In i det sista fick Sitting Bull sitt folk att stå upp för sig själva och sina rättigheter när ingen annan gjorde det. Häng med till 1800-talets amerika, en ttid med strider, stolthet och spännande ritualer runt lägerelden.

Osa muila kielilä - Avsnittet på flera språk

Ruottiksi - På svenska: Sitting Bull – hövdingen som vägrade ge upp
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Syksylä 2025 kymmenen ossaa Historierummet-poddista tullee ulos meänkielelä, suomeksi, pohjossaameksi ja romaniksi. Kuuntele Historierummet på meänkieli -ohjelmia apissa Sveriges Radio!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på meänkieli, finska, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Ahti Aasa
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Adam Bergsten, Martin Engborg och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Mihinkä vain Malinche meni, hään joutu aina dramaattishiin tilantheishiin, missä elämä ja kuolema oli pelissä. Ja vaikka tapahtumista oon menny 500 vuotta, häntä piethään vielä sankarinna – mutta kans pettäjännä.

Malinche – slavflickan som blev en ovärderlig tolkare

Hon var flickan som lämnades bort, men som tack vare sina många språk blev spanjorernas ovärderliga supertolk som alla lyssnade på i Aztekernas rike. Vart hon än gick hamnade Malinche i dramatiska situationer där liv och död stod på spel. Trots att det gått 500 år, ses hon fortfarande som en hjälte, men också som en svikare som gick över på fiendens sida.

Osa muila kielilä - Avsnittet på flera språk

Ruottiksi - På svenska: Malinche – slavflickan som blev en ovärderlig tolkare
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Syksylä 2025 kymmenen ossaa Historierummet-poddista tullee ulos meänkielelä, suomeksi, pohjossaameksi ja romaniksi. Kuuntele Historierummet på meänkieli -ohjelmia apissa Sveriges Radio!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på meänkieli, finska, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Maria Heikka
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Erika Hedman, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren och Frida Claesson Johansson

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Puhujanna Martin Luther King inspireerasi hänen pypliikkiä. Sanat ja hänen unelma teki hänestä histuurialisen ikoonin, mutta hänen äänen ja mielipitheitten takia hään sai kans viholisia, jokka lopulta otit Martin Luther Kingin elämän.

Martin Luther King – kampen, drömmen och det brutala ödet

Han var pojken som växte upp i 1930-talets USA bland förtryck och orättvisor. Martin Luther King blev mannen som var beredd att offra allt i kampen mot rasism, allt för att hans dröm en dag skulle bli verklighet. I talarstolen inspirerade och trollband han publiken. Hans formuleringar och drömmar gjorde honom till en historisk ikon, men hans röst och åsikter gav honom också fiender som skulle kosta honom livet.

Osa muila kielilä - Avsnittet på flera språk

Ruottiksi - På svenska: Martin Luther King – kampen, drömmen och det brutala ödet
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Syksylä 2025 kymmenen ossaa Historierummet-poddista tullee ulos meänkielelä, suomeksi, pohjossaameksi ja romaniksi. Kuuntele Historierummet på meänkieli -ohjelmia apissa Sveriges Radio!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på meänkieli, finska, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Rasmus Rova
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Sofia Lantz, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson 

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Elsa Laula Renberg synty 1800-luvun lopula Vilhelminan ulkopuolela, ja kasusi keskelä vääryyttä ja alaspainamista. Ko hään suuntasi kohti Tukholmaa hään halusi vaikuttaa, muuttaa ja kouluttaa yhteiskuntaa saamelaisten tilantheesta. Elsa taisteli lähes koko hänen elämänajan saamelaisten oikeuksitten puolesta niin Ruottissa ko Norjassa. Elämässä hään kerkisi kokea niin rakhautta, kamppailua, menestystä ko pohjatonta surua.

Elsa Laula Renberg – den samiska aktivisten som aldrig gav sig

Hon var kvinnan som levde ett ovanligt liv på många sätt, i en tid när både lagar och andra människors tankar var emot henne. Elsa Laula Renberg föddes i slutet av 1800-talet utanför Vilhelmina och växte upp bland orättvisor och förtryck. Med siktet inställt på Stockholm ville hon göra skillnad, förändra och upplysa resten av samhället om samernas situation. Hon ägnade nästan hela sitt liv åt kampen för samernas rättigheter i Sverige och Norge. Hennes liv kantades av både kärlek, kamp, framgång och bottenlös sorg.

Osa muila kielilä - Avsnittet på flera språk

Ruottiksi - På svenska: Elsa Laula Renberg – den samiska aktivisten som aldrig gav sig
Suomeksi - Historierummet på finska
Pohjossaameksi - Historierummet på nordsamiska
Romaniksi - Historierummet på romani

Ohjelmasta - Om Historierummet på meänkieli

Historierummet oon poddisarja joka viepii kläpit ja nuoret jännittäville aikamatkoile histuuriassa. Ohjelma kertoo ihmisistä jokka oon muuttanheet maailmaa - elävä ja jännittävä sarja suunattu 9–13‑vuotihaile.

Syksylä 2025 kymmenen ossaa Historierummet-poddista tullee ulos meänkielelä, suomeksi, pohjossaameksi ja romaniksi. Kuuntele Historierummet på meänkieli -ohjelmia apissa Sveriges Radio!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på meänkieli, finska, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Tekijät - Medverkande

Skådespelare: Pia Panzare
Berättare/översättare/producent Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Ljudläggning: Joakim Löfgren
Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Illustrationer: Charlotte Heyman
Originalversion: Sofia Lantz, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson 

Historierummet på meänkieli görs av Meänraatio i samarbete med Munck Studios.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Hihtoa / hihtää / hihtaa = Åka skidor
Sivakat = Skidor
Kilpailu =Tävling
Vauhti = Fart
Nopea = Snabb
Voima = Kraft
Hias = Långsam
Tola = Skidspår
Aurinko = Sol
Nauttia = Njuta

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista = Ordlista

Kahvi / kaffi = Kaffe
Pulveri = Pulver
Pieni / pikkunen = Liten
Iso / suuri = Stor
Kutistua = Krympa
Kasvaa / kasuta = Växa
Sääski = Mygga
Hämhäkki = Spindel
Hämhäkinverkko = Spindelnät
Kaveri = Kompis

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista = Ordlista

Sauna = Bastu
Saunoa = Bada bastu
Kiuas / Kiuvas = Bastuugn
Viskata = Kasta
Vettä = Vatten
Löyly = Bastuånga
Saunahaiju = Bastudoft
Saemettä = Regnskog
Friski ilma = Frisk luft
Reisu = Resa

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Noita = Häxa
Nokka = Näsa
Kynnet/Kynsi = Naglar/Nagel
Tukka = Hår
Kirjotuskone = Skrivmaskin
Tarina = Berättelse
Kirjottaa = Skriva
Varas = Tjuv
Trolliformeli = Trollformel
Rikki = Sönder

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Vanthuut = Vantar
Kutoa = Sticka
Villalanka = Yllegarn
Leikkiä piiloa = Leka kurragömma
Mennä piilhoon = Gömma sig
Piilopaikka = Gömställe
Räknätä = Räkna
Hakea = Leta
Löytää = Hitta
Näkymätön = Osynlig

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Fammu = Fammo (farmor)
Haitari = Dragspel
Vanha = Gammal
Maakinen = Magisk
Elläin = Djur
Koira = Hund
Lintu = Fågel
Kissa = Katt
Hiiri = Mus
Karhu = Björn

Manus & ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent & slutmix: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista / Ordlista

Teatteri = Teater
Kontrabassu / Kontrapaasi = Kontrabas
Iso / Suuri = Stor
Pitkä = Lång
Raskas = Tung
Vanha = Gammal
Hevonen = Häst
Hevosen häntä = Hästsvans
Pelata instrymänttiä = Spela instrument
Oppia = Lära sig

Manus & regi: Gun Olofsson
Skådespelare: Aili Hennix Raukola, My Alldén & Gun Olofsson
Teknik: Ola Kostet & Mats Jonsson
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Hängmatta – Riippumatto
Varm – Lämmin
Geting – Ampiainen
Regnkappa – Saekappa
Hink – Hinkki / Ämpäri
Fara – Vaara

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande:

Manus: Noora Holm & Kristina Pérez
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Blåbärssoppa – Mustikkasoppa
Matta – Matto
Familj – Perhe / Pere
Fläck – Fläkki
Tält – Teltta
Minne – Muisto

Om den romska familjemattan – Romanilaisesta perhematosta

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Matto oon vanha, yli 100 vuotta, ja oon ollu Nicon roomilaisperheessä läpi monta sukupolvea. Matola oon paljon histuuriaa, ja sille oon tapahtunu vaikka mitä. Keskelä mattoa oon kuva perheestä joka ookaa hevosvaunussa kahen kylän välilä. Roomit oon histuurian läpi kauppanheet muun muassa mattoja, patoja ja puukkoja. Kylmänä vuenaikana matot olit tärkeät, ko net piit lämpöä ko roomit reisasit ympäri mailmaa. Roomit oon yks Ruottin viiestä kansalisista minuriteetistä ja romaninkieli oon kansalilnen minuriteettikieli.

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande:

Manus: Tuomas Ojala
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Tuschpenna – Tyššipännä / Tusch-pännä
Koltrast – Kooltrasti
Vinbärsbuske – Viinimarjapensas
Staty – Patsas / Statyy
Skriva – Kirjottaa
Jaga bort – Jaakata pois

Om Golem – Golemista

I det här avsnittet måste Vilma fixa en Golem, en varelse ur den judiska folktron. Det är en människoliknande figur som någon har skapat av jord och lera, och väckt till liv med hjälp av magi. Syftet är ofta att Golem ska hjälpa till med något, eller skydda något. Man väcker en Golem till liv med hjälp av kraftfulla ord. Till exempel genom att skriva ordet “Emes” på dess panna. Emes betyder “sanning” på språket jiddisch. Suddar man sen bort första bokstaven, så slutar Golem leva. Jiddisch är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Vilma häätyy hommata Golemin kunthoon, olento juutalaisesta kansanuskosta. Se oon ihmissorttinen fikyyri jonka joku oon luonu mullasta ja savesta, ja herättäny henkheen taikavoimila. Tarkotus oon useasti ette Golem pittää auttaa jonku kans, eli suojata jotaki. Sitä herättää Golemin henkheen voimakhaila sanoila. Esimerkiks kirjottamalla ”Emes” sen othaan. Emes meinaa ”tottuutta” jiddischen kielelä. Jos sitä sitten pyyhkii pois ensimäisen puustaavin, niin Golem ei ennää elä. Jiddisch oon oon yks Ruottin kansalisista minuriteettikielistä.

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande:

Manus: Tuomas Ojala
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Spela kort – Pelata korttia
Bråttom – Hoppu
Storm – Myrsky
Vindmannen – Tuulimies
Fjäll – Tunturi
Spade – Lapio

Om vindmannen – Tuulimiehestä

I det här avsnittet hjälper Vilma vindmannen, en vädergud från den samiska kulturen. Vindmannen är ett naturväsen som styr över vädret i fjällen – över vinden och regnet och snön. Vindmannen befaller vindarna och ordnar storm. Han skyfflar in och ut vindar ur en håla långt uppe i fjällen. Med sin spade skyfflar han sedan undan vindarna när stormen är över. På samiska kallas Vindmannen för Bieggaolmmái. Samiska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Vilma auttaa tuulimiestä, joka oon ilma-jumala saamelaisessa kulttuurissa. Tuulimies oon luonto-olento joka ohjaa ilmoja tunturissa - tuulta, saetta ja lunta. Tuulimies saattaa määrätä tuulia ja järjestää myrskyä. Hän lapioittee tuulia sisäle ja ulos reijästä tunturissa. Hänen lapiolla hään sitten lapioittee tuulia pois ko myrsky oon siutti. Saamen kielelä tuulimies oon Bieggaolmmái. Saamen kieli oon yks Ruottin viiestä minuriteettikielistä.

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande:

Manus: Kristina Pérez
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Skotta snö – Lua lunta
Hemlis, hemlighet – Salhaisuus
Sjö – Järvi
Kallt – Kylmä
Vattenorm – Vesikäärme
Hungrig – Nälässä

Om vattenormen – Tietoa vesikäärmheestä

I det här avsnittet träffar Vilma på Mona och Rune som pimplar röding i Tornedalen. Där möter de en vattenorm, ett mytologiskt väsen, under isen. Vattenormen kallas vesikäärme på meänkieli. Meänkieli talas av minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset, och fisket är viktig del av minoritetens kultur och historia. Idag är det även vanligt med pimpeltävlingar runt om i Tornedalen och Malmfälten på vårvintern, där det gäller att få så mycket fisk som möjligt genom ett hål i isen.

Vilma kohtaa Monaa ja Runeä jokka pimplaava rautua Tornionlaaksossa. Sielä het kohtaava vesikäärmheen, mytolookinen olento, jään alla. Meänkielinen sana vesikäärme oon ruottiksi vattenorm. Meänkieltä puhuva tornionlaaksolaiset, kväänit ja lantalaiset, ja kalastus oon tärkeä osa minuriteetin kulttuurista ja histuuriasta. Nykypäivänä pimplauskilpailut oon kans tavalisia Tornionlaaksossa ja Malmikentilä kevättalvela, ja silloon pittää reijän läpi jäästä saa niin paljon kallaa ko maholista.

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande:

Manus: Kristina Pérez
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Papperslapp – Paperilappu
Flyga – Lentää
Stuga – Styyka / Kämppä
Bastutomte – Saunatonttu
Arg – Vihanen
Mantel – Mantteli

Om bastutomten - Saunatontusta

I det här avsnittet träffar Vilma på en bastutomte, som är en mytisk varelse i finsk folktro. Bastutomten bor i bastun och har koll på att allt går rätt till där. Den finska bastutomten beskrivs ofta som en liten, gammal man med långt skägg. Han är bastuns beskyddare och ser till att alla som använder bastun respekterar den och håller den ren. Ibland lämnar man små gåvor till bastutomten, som mjölk eller bröd, för att visa sin uppskattning. Att bada bastu är en viktig del av livet även för många sverigefinnar, som är en nationell minoritet i Sverige.

Vilma kohtaa saunatontun, joka oon myyttinen olento suomalaisessa kansanuskossa. Saunatonttu assuu saunassa ja pittää vaaria siittä. Suomalainen saunatonttu kuvathaan useasti pienenä, vanhana miehenä, jolla oon pitkä parta. Hään oon saunan suojelija ja varmistaa ette kaikki jokka käyttävä saunaa respekteerava sitä ja pitävä sitä puhtaana. Joskus saunatontule jätethään pieniä lahjoja, niinku maitoa eli leipää, jolla näytethään ette häntä arvostethaan. Saunominen oon tärkeä osa elämästä monele ruottinsuomalaisele, joka oon kansalinen minuriteetti Ruottissa.

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande

Manus: Tuomas Ojala
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:
Moster – Musteri / Täti
Resväska – Reisuväsky
Gömställe – Piilopaikka
Smyga – Hiipiä
Plättar – Plättiä
Uppdrag – Tehtävä
Äventyr – Seikkailu

Om Serien - Sarjasta

Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Myötä / Medverkande

Manus: Tuomas Ojala
Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka
Berättare: Mervi Jaako
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka
Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista:

Jännä = Spännande

Vara rädd = Pölätä

Spöke = Pöökärä / Kummitus / Manalainen

Vitt lakan = Valkea lakana

Natt = Yö / Vyö

Trappa = Traput

Kummia ääniä = Konstiga ljud

Källare = Kellari

Ficklampa = Fikklamppu

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista:

Älg = Hirvi

Jakt = Jahti

Älgtorn = Hirvitorni

Tyst = Hiljaa

Viska = Viskutella / Viskuttaa

Smyga = Hiipiä

Saltsten = Suolakivi

Skoter = Skuutteri

Jälmi = Hjälm

Vauhti = Fart

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

ORDLISTA:

Snö = Lumi

Skidor = Sivakat

Stavar = Sauvat/Savvat

Åka skidor = Hihtoa / Hihata / Hihtaa / Hihtää

Sol = Aurinko

Termos = Tärmus

Varm choklad = Lämmin sukla

Bulla = Pulla

Björn = Karhu

Fikabröd = Nisu

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista:

Traktor = Traktori

Skogsvagn = Mettävaunu / Mettäkärrö

Träd / Ved = Puu

Göra ved = Tehhä puita

Gran = Kuusi

Björk = Koiju

Klyva = Halkasta / Halkoa

Vedbitar = Puukappalheita

Spake = Paaka

Eld = Valkea

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

ORDLISTA:

Snickra = Nikkaroija / Snikrata

Fågelholk = Linnunpönttö

Hammare = Vasara

Spik = Piikari

Såg = Saha

Bräda = Lauta

Hål = Reikä

Fågel = Lintu

Målarfärg = Maalifäri

Torka = Kuivata

Tall = Mänty

Stege = Tikapuut

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

ORDLISTA

Kök = Kööki

Bunke = Punkka

Slev = Kapusta

Förkläde = Vyölinä

Frys = Fryysi

Choklad = Sukla

Strössel = Strösseli

Rulla = Rullata

Regnbåge = Satheenkaari

Boll = Pallo

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Sörvaus = Service
Rengas = Däck
Lamppu = Lampa
Valo = Ljus
Jarru = Broms
Tyytta = Tuta
Tamsyykata = Dammsuga
Pympata = Pumpa
Pruuvata = Testa

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Raatio = Radio
Myrsky = Storm
Tuuli = Vind
Tornionlaakso = Tornedalen
Puu = Träd
Saha = Såg
Kiikkua = Klättra
Palanseerata = Balansera
Kaatua = Falla/Ramla

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Lumi = Snö
Slattata = Sladda
Lumiläjä = Snöhög
Lapio = Spade
Kaivaa = Gräva
Sulata = Smältä
Talvi = Vinter
Kevä = Vår
Oottaa = Vänta

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Mettä = Skog
Koiju = Björk
Saunavihta = Basturuska
Mustikka = Blåbär
Makkara = Korv
Sieni = Svamp
Susi = Varg
Karhu = Björn
Hirvi = Älg
Nälkä = Hunger

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Färi = Färg
Pruuni = Brun
Musta = Svart
Vihriäinen/vihreä = Grön
Maalata = Måla
Kamufleerata = Kamoflera
Nauha = Band
Kyltti = Skylt
Kryysitie = Grusväg

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Sauna = Bastu
Rakentaa = Bygga
Kivi = Sten
Kuuma/Poppa = Het
Lämmin = Varm
Hiki = Svett
Viskata = Kasta
Löyly = Bastuånga
Saunavihta = Basturuska
Saunapiili = Bastubil

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Jyngeli = Djungel
Pitkä = Lång
Reisu = Resa
Lentokone = Flygplan
Sammakko = Groda
Käärme = Orm
Liaani = Lian
Apina = Apa
Elefantti = Elefant
Jyrinä/Myrinä = Muller

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista

Styyka/kämppä = Stuga
Piili = Bil
Sänky = Säng
Kerrossänky = Våningssäng
Rakentaa = Bygga
Plankku = Planka
Saha = Såg
Vasara = Hammare
Korkea = Hög
Kiini = Fast

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ellen ja Eelis oon Annikan tykönä kylässä ja kartanon tallissa löytyvä isoja kaveria - islanninhevonen Kriia ja suomenhevonen Vilmiina. Ellen och Eelis hälsar på hos Annika och i stallet på gården finns stora kompisar - islandshästen Kriia och finska hästen Vilmiina.

Hevonen = Häst
Talli = Stall
Heinä = Hö
Syä = Äta
Porstata/Harjata = Borsta
Rattastaa = Rida
Korkea = Hög
Islanninhevonen = Islandshäst
Suomenhevonen = Finsk häst

Äänet: Ellen, Eelis ja Annika Lantto.

Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hilma, Helmi ja Pia oon lähössä koiranäyttelhyyn missä oon niin oikeita koiria ko leikkikampe-koiria myötä! Hilma, Helmi och Pia ska på hundutställning där både riktiga hundar och leksakshundar är med!

Koira = Hund
Näyttely = Utställning
Puruluu = Tuggben
Leikkiä / Leekata = Leka
Leikkikampe = Leksak
Kilpailu = Tävling
Tuomari = Domare
Palkinto = Pris
Voittaja = Vinnare

Äänet: Helmi Mäki, Hilma Mäki ja Pia Pantzare

Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vili ja Elina istuva porthaila nauttimassa keväauringosta ko joukhaiset yhtäkkiä yllättävä lentämällä yli järven! Vili och Elina sitter på bron och njuter av vårsolen när svanarna plötsligt överraskar och flyger över sjön!

Joukhainen = Svan
Laulujoukhainen = Sångsvan
Keltanen nokka = Gul näbb/näsa
Muna = Ägg
Pitkä = Lång
Kaula = Hals
Pesä = Bo
Muuttolintu = Flyttfågel
Iso/Suuri = Stor

Äänet: Vili Kurki ja Elina Isaksson Kruukka

Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Pia, Helmi ja Hilma ruokkiva pikkulintuja! Pia, Helmi och Hilma matar småfåglar!

Pikkulintu = Småfågel
Linnunlaulu = Fågelsång
Tikka = Hackspett
Kuukkeli = Lavskrika
Tuomiherra = Domherre
Talitianen = Talgoxe
Sinitianen = Blåmes
Ruokkia/syöttää = Mata
Lentää = Flyga

Äänet: Helmi Mäki, Hilma Mäki ja Pia Pantzare

Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Marian ja Melissan tykönä oon oravia jokka kiikkuva puissa ja riippuva lampuntolpissa! Hos Maria och Melissa finns ekorrar som klättrar i träden och hänger i lyktstolparna!

Orava = Ekorre
Kiikkua = Klättra
Riippua = Hänga
Hypätä = Hoppa
Käpy = Kotte
Siemen = Frö
Pölätä = Vara rädd
Lampuntolppa = Lyktstolpe
Korkealla = Högt uppe

Äänet: Maria Heikka ja Melissa Harnesk

Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Elinan ja Vilin puuliiterissä oon kärppä kylässä! I Elinas och Vilis vedbod hälsar en hermelin på!

Kärppä = Hermelin
Puuliiteri = Vedbod
Jälki = Spår
Nopea = Snabb
Laukkoa = Springa
Pieni/Pikkunen = Liten
Valkea = Vit
Musta = Svart
Häntä = Svans

Äänet: Vili Kurki ja Elina Isaksson Kruukka

Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Gå på bio – Lähteä piihuun
Popcorn – Popkoorni
Film – Filmi
Spännande – Jännä
Katt – Kissa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Teater – Teatteri
Trolla – Trollata
Kanin – Kanini
Välkommen/välkomna! – Tervetuloa!
Kullerbytta – Kuperkeikka

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Gurka – Kyrkka
Plantera – Kylvää
Frö – Siemen
Jord – Multa
Vattna – Kastela

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Klättra – Kiikkua
Äppelträd – Äpylipuu
Gren – Oksa
Gunga – Keijata
Kom upp/ner – Tulla ylös/alas

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Pensel – Pänseli
Färg – Färi
Målar – Maalaa
Tavla – Taulu
Mamma – Mamma

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Affär – Kauppa
Pannkakor – Plättiä
Inköpslista – Kauppalista
Leta – Hakea
Kassan – Kassa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Fotboll – Jalkapallo
Mål – Maali
Match – Matsi
Örn – Kotka
Domare – Tuomari

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista – Ordlista:

Häst – Hevonen
Stall – Talli
Gnägga – Hirnua
Mata – Ruokkia
Keps – Keeppa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät puntin tykö!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till bonden!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PUNTI - Bonde

KARTANO - Gård

NAVETTA - Ladugård

PYÖRÄ - Cykel

TRAKTORI - Traktor

HEVONEN - Häst

LEHMÄ - Ko

PORSAS, SIKA - Gris

KOIRA - Hund

KISSA - Katt

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät pipluteekhiin!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till biblioteket!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PIPLUTEEKKI - Bibliotek

PIILI - Bil

KYYTTI - Skjuts

KIRJA - Bok

KERTOMUS - Berättelse

KIRJOTTAA - Skriva

PLAAVATA - Bläddra

PUUSTAVI - Bokstav

LUKEA - Läsa

HILJAA - Tyst

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät kaupunkille fiikkaahmaan!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de ut på stan och fika!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

KAUPUNKILLE - På stan

PYSSI - Buss

KAHVILA - Café

FIIKATA - Fika

PAAKELSI - Bakelse

KEKSI - Kex

KAKKO - Kaka

PULLA - Bulle

TRIKKA - Läsk

MAITO - Mjölk

VESI - Vatten

KAHVI - Kaffe

MAKEA - Gott

LISSÄÄ! - Mer!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net järjestävät kalaasin!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de fixa ett kalas!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

KALAASI - Kalas

KUTTUKORTTI - Inbjudningskort

NARU - Snöre

SAKSI - Sax

PAKEETTI - Paket

PALONKI - Ballong

TYYTTA - Tuta

KLAKKAKENGÄT - Klackskor

TOORTTA - Tårta

SAFTI - Saft

KALASTAA - Fiska

KARRAA, KOMPPIA - Godis

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät uimahallhiin, paathyyshiin. Lyö fölhjyyn!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till badhuset. Häng med!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PAATHYYSI, UIMAHALLI - Badhus

PAATATA - Bada

UIJA - Simma

TUIKKIA - Dyka

HYPÄTÄ - Hoppa

UIMAPUKU - Baddräkt

HANTUUKI - Handduk

SAIPUA - Tvål

SAUNA - Bastu

LÖYLY - Ånga

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät avaruutheen, lyö fölhjyyn!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta. Nu åker de till rymden, häng med!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

AVARUUS - Rymd

RAKEETTI - Raket

ASTRONAUTTI - Astronaut

UVERAALI - Overall

SAAPHAAT - Stövlar

HANSKAT - Handskar

JÄLMI - Hjälm

PLANEETTA - Planet

SATHENKAARI - Regnbåge

TÄHTI - Stjärna

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Munk-Henriksoninin perheele oon tullu keiturit. Mitäs keiturilla tekkee?

//

Familjen Munk-Henriksson har fått getter. Vad gör man med dem?

SANALISTA-Ordlista

KEITURI - Get

KILI - Killing

SARVI - Horn

TURKKI - Päls

LYPSÄÄ - Mjölka

MAITO - Mjölk

JUUSTO - Ost

LIHA - Kött

LATO - Lada

VIISAS - Klok

UTELIAS - Nyfiken

NÄLKÄ - Hungrig

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tallhiin oon siirtyny pari kissanpenttuja. Haley ja Anna hoitaa niitä.

//

Två kattungar har flyttat in i stallet. Haley och Anna sköter om dem.

SANALISTA/Ordlista:

KISSA - Katt

PENTTU - Unge

NAUKII - Jamar

KEHRÄÄ - Spinner

LEEKAA - Leker

MUSTA - Svart

VALKEA - Vit

KELTANEN - Gul

ROTU - Ras

PYYTÄJÄ - Jägare

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Elina ja Vili oon poromettässä kattomassa vasikoita.

//

Elina och Vili är i skogen och tittar till renkalvarna.

SANALISTA/ORDLISTA:

PORO - Ren

PORONVASIKKA - Renkalv

POROAITA - Renhage / Rengärde

JÄKÄLÄ - Lav / Renlav 

LUPPO - Skägglav

LEHTI - Löv

ARKA - Skygg

UTELIAS - Nyfiken

HAIJU - Lukt

NÄKÖ - Syn

IMETTÄÄ - Dia / Amma

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Piki oon Hilman ja Pian uusi koiranpenikka.

//

Hilma och Pia har fått en hundvalp, den heter Piki.

SANALISTA - Ordlista:

KOIRA - Hund

PENIKKA, PENTTU - Valp

ORANSI - Orangi

SUOMEN PYSTYKORVA - Finnspets

HAUKKUU - Skäller

VINKUU - Gnäller

PURREE - Biter

NUUSKII - Nosar

HÄNTÄ - Svans

TASSU - Tass

SÖÖTTI, SÖPÖ, KYLLINEN - Gullig

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Suvi oon saanu hevosen, sen nimi oon Skella. Minkälainen elläin hevonen oon?

//

Suvi har fått en häst, den heter Skella. Hurdant djur är hästen?

SANALISTA/ORDLISTA:

HEVONEN - Häst

TALLI - Stall

BOKSI - Box

RATTASTAA - Rida

KORJATA - Städa

KAKKAA - Bajs

PORSTATA - Borsta

HEINÄÄ - Hö

HIRNUU - Gnäggar

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Leekaama ette lähemä reishuun. Aili halvaa Japahniin, Brita halvaa Kanariansaarile. Mutta kunka sinne pääsee? Ja mitä tarttee pakata laukhuun?

//

I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.

Vi leker att vi ska resa. Brita vill till Kanarieöarna, Aili vill till Japan. Men hur tar man sig dit? Och vad behöver man packa med sig?

//

REISU - Resa

FEEPERI - Feber

LAUKKU - Väska

UIMAPUKU - Baddräkt

HAMMASPORSTA - Tandborste

PAATATA - Bada

KRILLATA - Grilla

PASSI - Pass

LENTO - Flyg

JUNA - Tåg

MOPO - Moped

PYSSI - Buss

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Met leekama koulua. Majisteri Anton Hirvihammas Larsson pittää meänkielen leksuunia Britale ja Ailile.

//

I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.

Nu leker vi skola. Brita och Aili har meänkielilektion med magister Anton Hirvihammas Larsson.

//

KOULU - Skola

OPPIA - Lära sig

MAJISTERI, OPETTAJA - Magister, lärare

ELEEVI, OPPILAS - Elev

LEKSUUNI - Lektion

RUOKASALI - Matsal

HYYSIKKÄ - Toalett

KARRAA, KARKKIA, KARAMELLIÄ - Godis

KOLME - Tre

SEITTEMÄN - Sju

PUNANEN - Röd

KELTANEN - Gul

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Met leekama pipluteekkiä. Pipluteekissä häätyy olla hiljaa. Sielä piplutekaarie tipsaa hyvistä kirjoista. Ja sitten sinne tullee oikea författari joka lukkee hänen jännästä kirjasta. Ja sitten vielä kuulema ko piplutekaarie kertoo mitä pipluteekissa yölä tapahtuu.

//

I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.

Nu leker vi bibliotek. I biblioteket måste man vara tyst. Där tipsar bibliotekarien om bra böcker. Och dit kommer riktiga författare och läser ur sina spännande böcker. Och så får vi höra bibliotekarien berätta om vad som händer i biblioteket på natten.

//

PIPLUTEEKKI - Bibliotek

KIRJA - Bok

LUKEA - Läsa

SANA - Ord

PUUSTAVI - Bokstav

JÄNNÄ - Spännande

HURJA - Hemsk, ruskig

KURJA - Eländig

IKÄVÄ - Sorglig

MUKAVA - Rolig

FÖRFATTARI, KIRJAILIA - Författare

PIPLUTEKAARIE - Bibliotekarie

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Nyt met leekama ette met tehemä teatteri näytelmän.

Ennen premiääriä pittää träänata kovasti niin ette muistaa repliikit. Näytelmä kertoo merirosvo-kapteenista ja hänen hurjasta reisusta ko se hääty tapela meri-monsterin kans ja löytää artheen!

//

I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.

Nu leker vi att vi gör en teaterföreställning.

Man måste öva mycket innan premiären så att man minns replikerna.

Föreställningen handlar om en sjörövarkapten och hans hårda resa, där han måste slåss mot ett havsodjur och hitta en skatt!

//

TEATTERI - Teater

NÄYTELMÄ - Föreställning

TRÄÄNATA, HARJOTELLA - Träna, öva

PREMIÄÄRI - Premiär

MERI - Hav

MERI-ROSVO - Sjörövare

MERI-MONSTERI - Sjöodjur

SAARI - Ö

PÖÖKÄRÄINEN - Spöke

MIEKKA - Svärd

TAISTELA - Kämpa

APUA! - Hjälp!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Nyt met leekaama restyrangia.

Oon se soma ko saapi syä kunnon pitsan ko oon rohki nälkä. Mutta mitä sitä oikeasthaan voi panna pitsan pääle ja kuinka se oikhein mennee ko köökissä oon monta kokkia?

 //

I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.

Nu leker de restaurang. En rejäl pizza smakar bra när man är riktigt hungrig. Men vad kan man egentligen sätta på pizzan? Och hur går det när det är många kockar i köket?

//

RESTYRANGI - Restaurang

NÄLKÄ - Hungrig

PITSA - Pizza

MAKKARA - Korv

SIENI - Svamp

ANANAS - Ananas

TOFFLA-KLASSI - Toffelglass

MAITO - Mjölk

TILATA - Beställa

ASIAKAS, KYNTI - Kund

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Nyt het leekaavat nukketalossa. Pappa Possu oon nukkunu ponhiin ja stressaa ko mahoton.

Kerkiä ko possu-kläpit aijossa koulhuun ja taakiksheen? Ja kuka tullee kylhään varhain aamula?

 //

I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.

Nu leker de i dockskåpet. Pappa Gris har försovit sig och är väldigt stressad. Ska Grisbarnen hinna i tid till skolan och förskolan? Och vem är det som kommer och hälsar på så här tidigt?

//

NUKKETALO - Dockskåp

NUKKUA PONHIIN - Försova sig

STRESSI - Stress

KOULU - Skola

ESIKOULU, FÖRSKUULA - Förskola

POSSU - Gris

PAPPA - Pappa

KLÄPIT - Barn

TONTTU - Tomte

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Nyt Ukko-koirala oon vatta kipeä, mitä siihen tekkee?

Anton, Brita, Aili ja Ukko leekaavat ette het menevät elläinlääkärin tykö.

//

I serien Lek! får du leka tillsammans med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.

Nu har hunden Ukko ont i magen, vad gör man åt det?

Anton, Brita, Aili och Ukko leker att de går till veterinären.

//

ELLÄINLÄÄKÄRI, VETRINÄÄRI - Veterinär

KIPU - Värk

VATTA - Mage

TASSU - Tass

KOIRA - Hund

KRUKUTIILI - Krokodil

KISSA - Katt

KÄÄRME - Orm

PRUUTA - Spruta

JYMPATA - Gymnastisera

KAKATA - Bajsa

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.

Nyt leekaama frisööriä, met tutustumma frisöörin eri kampheisiin ja porisemma vähän, niinko sitä pruukathaan. Ja se oon vähän pelottavvaa kans, ajattele jos frisööri leikka pois kaikki tukan?

//

I serien Lek! får du leka tillsammans med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.

Nu leker vi frisör och bekantar oss med frisörens olika grejer, och pratar lite, så där som man gör.

Och det är lite läskigt också, tänk om frisören klipper bort allt hår?

//

FRISÖÖRI - Frisör

TUKKA - Hår

LEIKKOA - Klippa

RAAKATA - Raka

SAKSI - Sax

KAMPA - Kam

PEILI - Spegel

FÄRJÄTÄ - Färga

ROOSA - Rosa

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Tähtiä - Stjärnor
Taskulamppu - Ficklampa
Kiikari - Kikare
Lämpimiä vaatheita - Varma kläder
Kattoa - Titta

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Rakastaa koiria - Älskar hundar
Ilonen - Glad
Klapata, silittää - Klappa
Mikä sen nimi oon? - Vad heter den?
Menny hyvin - Gått bra

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Leikkikalupäivä - Leksaksdag
Esikoulu, föörskuula - Förskola
Klasikuulia - Glaskulor
Leekata kauppaa - Leka affär
Saa takasin - Få tillbaka

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Karraa - Godis
Suklaa - Choklad
Hiipiä - Smyga
Mellastaa - Busa
Hiristä - Fnissa

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Hammaslääkäri - Tandläkare
Kala - Fisk
Aukasta suuta - Gapa
Koskea, sysiä - Peta
Valmis - Klart

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Retki, yytflykti - Utflykt
Järvi - Sjö
Eväskori - Matsäck
Lippo, hoovi - Håv
Märkä - Blöt

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Kööki - Kök
Resähti - Recept
Vispi - Visp
Maistaa - Smaka
Makea - Gott

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:

Mettiäinen - Humla
Auringonkukka - Solros
Isonusklasi - Förstoringsglas
Kuolu - Död
Lentää menheen - Flyger iväg

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Lumi - Snö

Talvi - Vinter

Kuusi - Gran

Oksa - Gren

Käpy - Kotte

Haonneula - Barr

Pihka - Kåda

Kirves - Yxa

Saha - Såg

Joulu - Jul

Valo - Ljus

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Piili - Bil

Reisu - Resa

Ulkomaile - Utomlands

Krannimaa - Grannland

Raja - Gräns

Väylä - Älv

Silta - Bro

Kauppa - Butik

Makkara - Korv

Karra - Godis

Raha - Peng

Juna - Tåg

Pölkky - Timmer

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Plätti - Plätt

Krepsi, täytetty plätti - Crepes, fylld plätt

Paistaa - Steka

Paistipannu - Stekpanna

Tuli - Eld

Suurusta - Smet

Muna - Ägg

Jauho - Mjöl

Maito - Mjölk

Suola - Salt

Jauheliha - Köttfärs

Juusto - Ost

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Lintu - Fågel

Pönttö, holkki - Holk

Nikkaroija - Snickra

Seinä - Vägg

Katto - Tak

Laattia - Golv

Reikä - Hål

Keppi - Pinne

Saha - Såg

Vasara - Hammare

Naula - Spik

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Syksy - Höst

Kylmä - Kallt

Ulkona - Ute

Korjata - Städa, laga

Varasto, förooti - Förråd

Lehti - Löv

Roska - Skräp

Vene - Båt

Pyörä - Cykel

Parkkari - Spark

Harkka - Kratta

Pottu - Potatis

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Elukka - Djur

Jälki - Spår

Majava - Bäver

Pesä - Bo

Lintu - Fågel

Pönttö, holkki - Holk

Metto - Tjäder

Hämähäkki - Spindel

Verkko - Nät

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Luonto - Natur

Mettä - Skog

Ruoka - Mat

Juoma - Dryck

Marja - Bär

Hilla - Hjortron

Mustikka - Blåbär

Puola - Lingon

Kurjenmarja - Tranbär

Vareksenmarja - Kråkbär

Pihlajamarja - Rönnbär

Viinimarja - Vinbär

Sieni - Svamp

Puu - Träd

Kuusi - Gran

Mänty - Tall

Koiju - Björk

Mahla, koijumahla - Sav, björksav

Känsä, koijukänsä - Ticka, björkticka

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Ulkosauna - Utebastu

Lämmittää - Värma

Saunapuita - Bastuved

Koiju - Björk

Kuusi - Gran

Tuohi - Näver

Kirves - Yxa

Vesi - Vatten

Hinkki, ämpäri - Hink

Saipua - Tvål

Koira - Hund

Keppi - Pinne

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Kalastaa - Fiska

Vapa - Spö

Koukku - Krok

Onki - Flöte

Mato - Mask

Syöpi - Nappar

Hauki - Gädda

Harri - Harr

Siika - Sik

Ahven - Abborre

Särki - Mört

Lohi - Lax

Lohitaimen - Laxöring

Rautu - Röding

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

En liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Kryyimaa - Grönsaksland

Kasvistalo - Växthus

Kylvää - Odla

Kastella - Vattna

Multa - Jord

Kukka - Blomma

Tumaatti - Tomat

Kyrkka, kurkku - Gurka

Pottu - Potatis

Salaatti - Sallad

Mansikka - Jordgubbe

Klassi - Glass

Klassimaa - Glassland

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!

En liten ordlista till det här programmet, var så god!

//

Soutaa - Ro

Vene - Båt

Airot - Åror

Vesi - Vatten

Väylä - Älv

Pelastusvästi - Flytväst

Ukkonen, pitkänen - Åska

Soma - Skönt, mysigt

Hei ja hoo! - Hej och hå!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Iso - Stor
Viskata roskia - Slänga sopor
Koulu - Skola
Pyssi - Buss
Uia - Simma

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Bästis, paras kaveri - Bästis, bästa kompis
Olla yötä - Sova över
Kissa - katt
Pissata - Kissa
Kaluunihousut - Galonisar

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Vanha - Gammal
Leikkoa ruuhoa - Klippa gräs
Potkupyörä - Sparkcykel
Hyppymatto - Studsmatta
Siukka, kipeä - Sjuk

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Laulaa - Sjunga
Kraamata, halata - Kramas
Toortta - Tårta
Tantti - Tant
Laukkoa menheen - Spinga iväg

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Kolme vuotta - Tre år
Avaruuslaiva - Rymdskepp
Juna - Tåg
Huutaa - Skrika
Lainata - Låna

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Koija - Koja
Äijä - Gubbe
Liinpaana - Linbana
Nisuja, pullia - Bullar
Kiikkua - Klättra

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Kalaasi - Kalas
Leekata - Leka
Kaverit - Kompisar
Kala - Fisk
Tinusauri - Dinosa

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanalista - Ordlista:
Postinjakaja - Brevbärare
Pakeetti - Paket
Mummu - Mormor
Yllätys - Överraskning
Tikkuri - Tröja

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ord till avsnittet:

Mettä - Skog
Lintu - Fågel
Sammakko - Groda
Fiikka - Fika
Hirvi - Älg

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet:

Pyörä - Cykel
Siivo - Snäll
Vihanen - Arg
Klassi - Glass
Järvi - Sjö

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet:

Klossia - Klossar
Pikkusisar - Lillasyster
Rakentaa - Bygga
Itkeä - Gråta
Lanketa - Ramla

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet:

Vislata, viheltää - Vissla
Träänata, harjotella - Träna
Kuunela - Lyssna
Klementiini - Clementin
Kirjottaa - Skriva

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet:

Sae - Regn
Pappa - Pappa
Hyppiä - Hoppa
Nauraa - Skratta
Kymmisaaphaat - Gummistövlar

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet:

Fammu - Farmor
Sauna - Bastu
Lämmin - Varmt
Kaveri - Kompis
Mennä ulos - Gå ut

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sanoja osassa / Ordlista till avsnittet:

Iso - Stor
Pieni - Liten
Porstata hamphaita - Borsta tänderna
Esikoulu, förskuula - Förskola
Uveralli - Overall

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Protysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström ja Glate Öhman

Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.