Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

אַהרן יצחק – דער מאַן וואָס האָט געבראַכט יידישקײַט קיין שוועדן

אין 18טן יאָרהונדערט זענען אַלע רעליגיעס אַחוץ קריסטנטום פֿאַרבאָטען געווען אין שוועדן. פֿאָרט האָט אַהרן יצחק זיך אַהערגעצויגן. ער איז געווען געצײַגט אַז ער וועט מצליח זײַן צו איבערצײַגן דעם קיניג צו קענען בלײַבן כאָטש ער איז געווען אַ ייד. דאָס איז די געשיכטע ווי אַזוי עס איז געשען.

Aaron Isaac – Der man vos hot gebracht jiddischkait kain Shvedn

In achtsn-tn jorhundert zenen ale religies achuts kristentum farboten geven in Shvedn. Fort hot Aaron Isaac zich ahergetsoign. Er iz geven getsaigt az er vet matsliech zain tsu ibertsaign dem kinig tsu kenen blaibn chotsh er iz geven a jid. Dos iz di geshichte vi azoi es iz geshen.

Aaron Isaac – mannen som tog judendomen till Sverige

På 1700-talet var alla religioner utom kristendomen förbjudna i Sverige. Ändå flyttade Aaron Isaac hit. Han var helt övertygad om att han skulle lyckas övertala kungen om att få stanna, fast han var jude. Det här är historien om hur det gick till. 

Programmet är på jiddisch.
Här kan du lyssna på avsnittet på svenska.

Medverkande:
Ester: Sara Sommerfeld
Aaron: Ben Auerbach
Översättning till jiddisch: Ben Auerbach
Producent och manusförfattare: Fredrik Pålsson
Musik- och ljuddesign: Sofia Chanfreau

Programmet gjordes av Umami Produktion, för Sveriges Radio.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Svettas – Shvitsn
Varm – Heis/Varem
Geting – Vesp
Vänner – Chaveirim
Hink – Emer
Fara – Sakone

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på jiddisch, finska, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på jiddisch för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Noora Holm & Kristina Pérez
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Blåbär – Shvartse jagdes
Matta – Tepech
Familj – Mishpoche
Farmor/mormor – Bobe
Farfar/morfar – Zeide
Minne – Zichroine

Om den romska familjemattan –

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på jiddisch för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Tuomas Ojala
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Tuschpenna – Filtspen
Fräck – Chutspedik
Bär – Jagdes
Staty – Statue
Skriva – Shraibn
Jaga bort – Jogn

Om Golem

I det här avsnittet måste Vilma fixa en Golem, en varelse ur den judiska folktron. Det är en människoliknande figur som någon har skapat av jord och lera, och väckt till liv med hjälp av magi. Syftet är ofta att Golem ska hjälpa till med något, eller skydda något. Man väcker en Golem till liv med hjälp av kraftfulla ord. Till exempel genom att skriva ordet “Emes” på dess panna. Emes betyder “sanning” på språket jiddisch. Suddar man sen bort första bokstaven, så slutar Golem leva. Jiddisch är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på jiddisch, finska, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Tuomas Ojala
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Spela kort – Shpiln in kortn
Längta – Benen
Storm – Shturem
Vindmannen – Vint-mentsh
Fjäll – Barg
Fågel – Feigl

Om vindmannen

I det här avsnittet hjälper Vilma vindmannen, en vädergud från den samiska kulturen. Vindmannen är ett naturväsen som styr över vädret i fjällen – över vinden och regnet och snön. Vindmannen befaller vindarna och ordnar storm. Han skyfflar in och ut vindar ur en håla långt uppe i fjällen. Med sin spade skyfflar han sedan undan vindarna när stormen är över. På samiska kallas Vindmannen för Biegg´olmmai. Samiska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Snö – Shnei
Hemlis, hemlighet – Sod
Sjö – Ozere
Kallt – Kalt
Vattenorm – Vaser-shlang
Hungrig – Hungerik

Om vattenormen

I det här avsnittet träffar Vilma på Mona och Rune som pimplar röding i Tornedalen. Där möter de en vattenorm, ett mytologiskt väsen, under isen. Vattenormen kallas vesikäärme på meänkieli. Meänkieli talas av minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset, och fisket är viktig del av minoritetens kultur och historia. Idag är det även vanligt med pimpeltävlingar runt om i Tornedalen på vårvintern, där det gäller att få så mycket fisk som möjligt genom ett hål i isen.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på jiddisch, finska, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Papperslapp – Tsetl
Flyga – Flien
Stuga – Haizke
Bastutomte – Saune-shretl
Arg – Beiz
Mantel – Rekl

Om bastutomten

I det här avsnittet träffar Vilma på en bastutomte, som är en är en mytisk varelse i finsk folktro. Bastutomten bor i bastun och har koll på att allt går rätt till där. Den finska bastutomten beskrivs ofta som en liten, gammal man med långt skägg. Han är bastuns beskyddare och ser till att alla som använder bastun respekterar den och håller den ren. Ibland lämnar man små gåvor till bastutomten, som mjölk eller bröd, för att visa sin uppskattning. Att bada bastu är en viktig del av livet även för många sverigefinnar som är en nationell minoritet i Sverige.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Tuomas Ojala
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:
Moster – Mume
Resväska – Valize
Hej – Sholem aleichem
Gömma sig – Bahalten zich
Plättar – Latkes
Uppdrag – Misie
Äventyr – Avantur

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på jiddisch, finska, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på jiddisch för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande

Text: Tuomas Ojala
Översättning: Thomas Lunderquist & Jean Hessel
Uppläsare: Louisa Lyne
Röstskådespelare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Gå på bio – Gejn in kino
Första gången – Dos ershte mol
Följa med – Baglejtn
Dumma pappa! – Narisher tate!
Katt/katter– Kats/kets

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Teater – Teater
Trollkarl – Kishef macher
Kanin – Krolik
Hoppar – Shpringn
En gång till – Noch a mol

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Gurka – Ugerke
Gillar – Hot lib
Vatten – Vaser
Jord – Erd
Vattna – Gebn vaser

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Klättra – Krichn
Äppelträd – Epelboym
Stam – Shtam
Titta! – Gib a kuk!
Kom upp/ner – Kum aroyf/arop

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Pensel – Pendzl
Färg – Farb
Målar – Molt
Tavla – Moleraj
Mamma – Mame

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Affär – Gesheft
Pannkakor – Latkes
Ägg – Ejer
Hitta – Gefinen
Betala – Batsoln

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Fotboll – Futbol
Snyggt! – Fajn!
Match – Metsh
Örn – Odler
Flickan – Dos mejdl

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Häst – Ferd
Stall – Shtal
Gräs – Groz
Klappa – Gletn
Mun – Mojl

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Stjärnor - Shtern
Svart - Shvarts
Himmel - Himl
Varma kläder - Vareme kleyde
Titta - Kukn

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Hund - Hunt
Glad - Freylech
Klappa - Gletn
Vad heter den? - Vus iz ir nomen?
Katt - Kats

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Leksak - Shpilerlech
Förskola - Kindergortn
Kula - Kugl
Köpa - Koyfn
Nästa dag - Der kumendiker tog

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Godis - Tsukerlech
Choklad - Shokolad
Sovrum - Shlof-tsimer
Klättrar upp - Kletert aroyf
Mun - Moyl

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Tandläkare - Tseynartst
Fisk - Fish
Gapa (öppna munnen) - Efn dem moyl
Det går inte - Dos geyt nisht
Klart - Fartig

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Utflykt - Tiul
Fånga - Chapn
Liten - Klayn
Ögonen - Di oygn
Vatten - Vaser

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Pappa - Der tate
Ägg - Eyer
Nu går det fort! - Itst geyt es shnel!
Ugn - Ovn
Springa runt - Loyfn arum

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Humla - Zhumzhe
Gör den någonting? - Tut zi epes? 
Gul och svart - Gel un shvarts
Död - Toyt
Hej då - A gutn tog

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Gammal - alt

Klippa gräs - aropshnaydn dem groz

Sparkcykel - skuter

Studsmatta - trampolin

Sjuk - krank

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sjunga - zingn

Kramas - arumnemen

Tårta - tort

Tant - mume

Springa iväg - avekloyfn

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tre år - drey yor

Rymdskepp - kosmosshif

Tåg - tsug

Skrika - shrayen

Låna - borgn

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Koja - chate

Gubbe - zokn

Linbana - kabl-loyfveg

Bullar - bulkes

Klättra - kletern

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Kalas - simche

Leka - shpiln

Kompisar - chaverim

Fisk - fish

Dinosaur - dinosaur

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Brevbärare - brivntreger

Paket - pekl

Mormor - bobe

Överraskning - iberashung

Tröja - sveter

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Skog - Vald
Groda - Zhabe
Svampar - Shvamen
Älg - Losh
Kakor - Kuchelech

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Cykel - Rover
Arg - Bejz
Snäll - Gut
Tyst - Shtil
Sjö - Ozere

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Simhall - Bod
Bada - Bodn
Simma - Shvimmen
Badbyxor - Shvimkes
Vatten - Vaser

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Lillasyster - Di jungere shvester
Bygga - Bojen
Gråta - Vajnen
Högre - Hecher
Ramla - Faln

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Vissla - Fajfen
Träna - Praktisirn
Lyssna - Her
Ledsen - Trojrig
Skriva - Shrajbn

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Regn - Regen
Pappa - Tate
Hoppa - Shpringn
Vattenpöl - Kaluzhe
Blöt - Nas

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Farmor - Bobe
Semester - Urlop
Kompis - Frajnd
Varmt - Hajs
Öken - Midbar

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet:

Stor - Grojs
Liten - Klajn
Tänderna - Di tsejn
Förskola - Kinderhejm
Gapa! Efn dajn mojl!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fun der serye

”Tsvay fun alts” iz a spetsyel geshribene serye fun der mekhaberte Rose Lagercrantz vegn di fraynd Eli un Luli; tsvay kinder velkhe zenen bayde oyfgevaksn in a klayn shtetl in Transylvanye. S´iz a dertseylung vegn frayndshaft vus farbreytert zikh iber velttaylen un iber a gants lebn.

Di serye vendet zikh tsu kinder fun 7 yor un zayere dervaksene.

”Tsvay fun alts” iz faran tsu hern oyf shvedish un oyf ale finf minoritets-shprakhn.

Di serye geyt arayn inem projekt ”Di farkishevte pishke” vus iz an unternemung funem Shvedishn Radio mit dertseylungen far kinder oyf di minoritets-shprakhn finish, yiddish, meänkielish, romish un samish.

Onteyl-nemer

Di mekhaberte: Rose Lagercrantz
Iberzetsung: Salomon Schulman
Dertseyler: Salomon Schulman
Kinder-bataylikung: Mira Hemdal Sandling un Herman
Blomqvist.
Muzik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amina,
Bente Kahan
Sofmiks: Thomas Lunderquist
Ilustratsyes: Rebecka Lagercrantz
Produtsentn: Camilla Blomqvist un Thomas Lunderquist, der kinderradio

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fun der serye

”Tsvay fun alts” iz a spetsyel geshribene serye fun der mekhaberte Rose Lagercrantz vegn di fraynd Eli un Luli; tsvay kinder velkhe zenen bayde oyfgevaksn in a klayn shtetl in Transylvanye. S´iz a dertseylung vegn frayndshaft vus farbreytert zikh iber velttaylen un iber a gants lebn.

Di serye vendet zikh tsu kinder fun 7 yor un zayere dervaksene.

”Tsvay fun alts” iz faran tsu hern oyf shvedish un oyf ale finf minoritets-shprakhn.

Di serye geyt arayn inem projekt ”Di farkishevte pishke” vus iz an unternemung funem Shvedishn Radio mit dertseylungen far kinder oyf di minoritets-shprakhn finish, yiddish, meänkielish, romish un samish.

Onteyl-nemer

Di mekhaberte: Rose Lagercrantz
Iberzetsung: Salomon Schulman
Dertseyler: Salomon Schulman
Kinder-bataylikung: Mira Hemdal Sandling un Herman
Blomqvist.
Muzik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amina,
Bente Kahan
Sofmiks: Thomas Lunderquist
Ilustratsyes: Rebecka Lagercrantz
Produtsentn: Camilla Blomqvist un Thomas Lunderquist, der kinderradio

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fun der serye

”Tsvay fun alts” iz a spetsyel geshribene serye fun der mekhaberte Rose Lagercrantz vegn di fraynd Eli un Luli; tsvay kinder velkhe zenen bayde oyfgevaksn in a klayn shtetl in Transylvanye. S´iz a dertseylung vegn frayndshaft vus farbreytert zikh iber velttaylen un iber a gants lebn.

Di serye vendet zikh tsu kinder fun 7 yor un zayere dervaksene.

”Tsvay fun alts” iz faran tsu hern oyf shvedish un oyf ale finf minoritets-shprakhn.

Di serye geyt arayn inem projekt ”Di farkishevte pishke” vus iz an unternemung funem Shvedishn Radio mit dertseylungen far kinder oyf di minoritets-shprakhn finish, yiddish, meänkielish, romish un samish.

Onteyl-nemer

Di mekhaberte: Rose Lagercrantz
Iberzetsung: Salomon Schulman
Dertseyler: Salomon Schulman
Kinder-bataylikung: Mira Hemdal Sandling un Herman
Blomqvist.
Muzik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amina,
Bente Kahan
Sofmiks: Thomas Lunderquist
Ilustratsyes: Rebecka Lagercrantz
Produtsentn: Camilla Blomvuist un Thomas Lunderquist, der kinderradio

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fun der serye

”Tsvay fun alts” iz a spetsyel geshribene serye fun der mekhaberte Rose Lagercrantz vegn di fraynd Eli un Luli; tsvay kinder velkhe zenen bayde oyfgevaksn in a klayn shtetl in Transylvanye. S´iz a dertseylung vegn frayndshaft vus farbreytert zikh iber velttaylen un iber a gants lebn.

Di serye vendet zikh tsu kinder fun 7 yor un zayere dervaksene.

”Tsvay fun alts” iz faran tsu hern oyf shvedish un oyf ale finf minoritets-shprakhn.

Di serye geyt arayn inem projekt ”Di farkishevte pishke” vus iz an unternemung funem Shvedishn Radio mit dertseylungen far kinder oyf di minoritets-shprakhn finish, yiddish, meänkielish, romish un samish.

Onteyl-nemer

Di mekhaberte: Rose Lagercrantz
Iberzetsung: Salomon Schulman
Dertseyler: Salomon Schulman
Kinder-bataylikung: Mira Hemdal Sandling un Herman
Blomqvist.
Muzik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amina,
Bente Kahan
Sofmiks: Thomas Lunderquist
Ilustratsyes: Rebecka Lagercrantz
Produtsentn: Camilla Blomqvist un Thomas Lunderquist, der kinderradio

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fun der serye

”Tsvay fun altsding” iz a spetsyel geshribene serye fun der mekhaberte Rose Lagercrantz vegn di fraynd Eli un Luli; tsvay kinder velkhe zenen bayde oyfgevaksn in a klayn shtetl in Transylvanye. S'iz a dertseylung vegn frayndshaft vus farbreytert zikh iber velttaylen un iber a gants lebn.

Di serye vendet zikh tsu kinder fun 7 yor un zayere dervaksene.

”Tsvay fun alts” iz faran tsu hern oyf shvedish un oyf ale finf minoritets-shprakhn.

Di serye geyt arayn inem projekt ”Di farkishevte pishke” vus iz an unternemung funem Shvedishn Radio mit dertseylungen far kinder oyf di minoritets-shprakhn finish, yiddish, meänkielish, romish un samish.

Onteyl-nemer

Di mekhaberte: Rose Lagercrantz
Iberzetsung: Salomon Schulman
Dertseyler: Salomon Schulman
Kinder-bataylikung: Mira Hemdal Sandling un Herman
Blomqvist.
Muzik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amina,
Bente Kahan
Sofmiks: Thomas Lunderquist
Ilustratsyes: Rebecka Lagercrantz
Produtsentn: Camilla Blomqvist un Thomas Lunderquist, der kinderradio

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om serien

Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a malekh in himl un der tate iz nelem gevorn. Efsher iz er a meylekh in an ander land? Pippi bashlist zikh tsu farzukhn gefinen dem tatn.

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen. Kanske är han en kung i ett annat land? Pippi bestämmer sig för att försöka leta rätt på sin pappa. 

Magiska skrinet

Magiska skrinet är en satsning från Sveriges Radio med sagor för barn på de fem minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Årets berättelse "Pippi i Rinkeby" är beställd av Sveriges Radios romska redaktion Radio Romano i samarbete med Barnradion. Serien finns för lyssning på svenska och alla fem minoritetsspråk.

Medverkande

Författare: Gunilla Lundgren och barn från skrivarverkstaden ”Le Glatenge pen club” i Rinkeby.
Översättare och uppläsare på jiddisch: Salomon Schulman.
Musik: Nuri Selim
Illustratör: Amanda Eriksson
Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om serien

Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a malekh in himl un der tate iz nelem gevorn. Efsher iz er a meylekh in an ander land? Pippi bashlist zikh tsu farzukhn gefinen dem tatn.

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen. Kanske är han en kung i ett annat land? Pippi bestämmer sig för att försöka leta rätt på sin pappa. 

Magiska skrinet

Magiska skrinet är en satsning från Sveriges Radio med sagor för barn på de fem minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Årets berättelse "Pippi i Rinkeby" är beställd av Sveriges Radios romska redaktion Radio Romano i samarbete med Barnradion. Serien finns för lyssning på svenska och alla fem minoritetsspråk.

Medverkande

Författare: Gunilla Lundgren och barn från skrivarverkstaden ”Le Glatenge pen club” i Rinkeby.
Översättare och uppläsare på jiddisch: Salomon Schulman.
Musik: Nuri Selim
Illustratör: Amanda Eriksson
Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om serien

Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a malekh in himl un der tate iz nelem gevorn. Efsher iz er a meylekh in an ander land? Pippi bashlist zikh tsu farzukhn gefinen dem tatn.

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen. Kanske är han en kung i ett annat land? Pippi bestämmer sig för att försöka leta rätt på sin pappa. 

Magiska skrinet

Magiska skrinet är en satsning från Sveriges Radio med sagor för barn på de fem minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Årets berättelse "Pippi i Rinkeby" är beställd av Sveriges Radios romska redaktion Radio Romano i samarbete med Barnradion. Serien finns för lyssning på svenska och alla fem minoritetsspråk.

Medverkande

Författare: Gunilla Lundgren och barn från skrivarverkstaden ”Le Glatenge pen club” i Rinkeby.
Översättare och uppläsare på jiddisch: Salomon Schulman.
Musik: Nuri Selim
Illustratör: Amanda Eriksson
Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om serien

Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a malekh in himl un der tate iz nelem gevorn. Efsher iz er a meylekh in an ander land? Pippi bashlist zikh tsu farzukhn gefinen dem tatn.

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen. Kanske är han en kung i ett annat land? Pippi bestämmer sig för att försöka leta rätt på sin pappa. 

Magiska skrinet

Magiska skrinet är en satsning från Sveriges Radio med sagor för barn på de fem minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Årets berättelse "Pippi i Rinkeby" är beställd av Sveriges Radios romska redaktion Radio Romano i samarbete med Barnradion. Serien finns för lyssning på svenska och alla fem minoritetsspråk.

Medverkande

Författare: Gunilla Lundgren och barn från skrivarverkstaden ”Le Glatenge pen club” i Rinkeby.
Översättare och uppläsare på jiddisch: Salomon Schulman.
Musik: Nuri Selim
Illustratör: Amanda Eriksson
Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om serien

Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a malekh in himl un der tate iz nelem gevorn. Efsher iz er a meylekh in an ander land? Pippi bashlist zikh tsu farzukhn gefinen dem tatn.

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen. Kanske är han en kung i ett annat land? Pippi bestämmer sig för att försöka leta rätt på sin pappa. 

Magiska skrinet

Magiska skrinet är en satsning från Sveriges Radio med sagor för barn på de fem minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Årets berättelse "Pippi i Rinkeby" är beställd av Sveriges Radios romska redaktion Radio Romano i samarbete med Barnradion. Serien finns för lyssning på svenska och alla fem minoritetsspråk.

Medverkande

Författare: Gunilla Lundgren och barn från skrivarverkstaden ”Le Glatenge pen club” i Rinkeby.
Översättare och uppläsare på jiddisch: Salomon Schulman.
Musik: Nuri Selim
Illustratör: Amanda Eriksson
Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Till slut blev han så arg att han piskade upp en virvlande snöstorm. Barnen i den lilla stugan i utkanten av byn blev rädda…

Den amerikanska jiddischskådespelaren Shane Baker läser Mojshe Kulbaks saga Der vint vos iz geven in kas.

Producent: Thomas Lunderquist

Musik: T’hay Yeshua Zoys med Frank London och Kol Isha från The Rough Guide To Klezmer Revival, 2008

אַן אַלטער, מידער ווינט שלעפּט זיך אַרום איבער די פֿאַרשנייטע פֿעלדער און זוכט וווּ זיך אָפּצורוען.  אָבער קיינער לאָזט אים ניט צו.  ענדלעך ווערט דער ווינט אין כּעס און מאַכט אָן אַ זאַווערוכע.  ווערן איבערגעשראָקן די קינדער וואָס וווינען אין אַ קליין, אָרים שטיבעלע וואָס שטייט בײַם עק שטאָט…

דער אַמעריקאַנער אַרטיסט שיין בייקער רעציטירט משה קולבאַקס קינדער־מעשׂה דער ווינט, וואָס איז געווען אין כּעס.

פּראָדוצענט:  טאָמאַס לונדערקוויסט

מוזיק:  ????? פֿון פֿראַנק לאָנדאָן און קול־אישה פֿון אַ שטיקל וועגווײַזער צום קלעזמער

Om uppläsaren
Shane Baker är en amerikansk jiddischskådespelare från Texas, bosatt i New York, med världen som arbetsfält. Bland annat besöker han ofta Sverige med sina olika föreställningar, föreläsningar och workshops.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Bageriet blomstrade, och bagaren och hans familj kunde bygga ett fint hus med en stor bakugn. Men en fredag bröt elden ut i bageriet…

Den amerikanska skådespelaren och sångerskan Miryem-Khaye Seigel läser Kadya Molodowskys saga Der becker un der oreman - Bagaren och fattiglappen.

Producent: Thomas Lunderquist

Musik: Belz med Sirba Octet, från CD:n Yiddish Rhapsody från 2009.

אַ מאָל איז געווען אַ בעקער, און ער האָט געבאַקן ברויט, און זעמל, און פּלעצל, און בייגל, און אויף שבת חלה. יאָרן לאַנג האָט דער בעקער יעדן פֿרײַטיק געגעבן אויף שבת אַ חלה אַן אָרעמאַן מיט ליכטיקע, שטראַלנדיקע אויגן.

די בעקערײַ בײַם בעקער איז געגאַנגען גוט און דער בעקער האָט אויסגעבויט אַ שיינע שטוב מיט אַ גרויסן באַקאויוון.  אָבער איין מאָל פֿרײַטיק האָט אַ פֿײַער געכאַפּט די בעקערײַ…

די אַמעריקאַנער אַרטיסטין און זינגערין מרים־חיה סגל רעציטירט קאַדיע מאָלאָדאָווסקיס קינדער־מעשׂה דער בעקער און דער אָרעמאַן

.פּראָדוצענט: טאָמאַס לונדערקוויסט

מוזיק:  בעלץ, געשפּילט פֿון סירבאַ אָקטעט, פֿון זייער דיסק ייִדישע ראַפּסאָדיע, 2009

Om uppläsaren
Miryem-Khaye Seigel är jiddischsångerska, låtskrivare, skådespelare och forskar i jiddischkultur. Hennes första soloalbum Toyznt tamen (Tusen smaker) kom ut 2015.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Här berättar den nioårige Motl - Fast rösten tillhör egentligen Jan Schwarz - om hur det är att ha flytt från en liten judisk shtetl i Ukraina till en modern amerikansk jättestad. Så många grannar från Kasrilevke som han nu återser i New York! (Författaren dog själv i samma stad för hundra år sen, 1916.)

Visste du förresten att det finns en krater på planeten Merkurius som är uppkallad efter Sholem Aleichem?

קאסרילעווקע אין ניו-יארק הייסט א קאפיטל אין שלום-עליכמס לעצטן, נישט-פארענדיקטן ראמאן מאטל פייזי דעם חזנס. דער ניין-יאריקער מאטל – זיין קול איז אייגנטלעך יאן שווארצעס – דערלעבט ווי אזוי מע קלייבט איבער פון א קליין שטעטל אין אוקראינע אין א מאדערנעם אמעריקאנער מעטראפאל. א סך שכנים פון קאסרילעווקע טרעפט ער אין נוי-יארק. דער מחבר איז געשטארבן אין דער זעלביקע שטאט

אין 1916

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

En liten flicka bor i en äldre kvinnas kropp. Hon har hoppiga ben och vill inte sitta still. Ibland tröttnar kvinnan på den lilla flickan och önskar bort henne. En dag går önskningen i uppfyllelse. Vart har flickan tagit vägen?

Det visar sig att flickan har rymt iväg till ett märkligt landskap där allt tycks ljuvligt och spännande. Där möter hon en pojke. Han är vettskrämd och vill att flickan ska gömma sig med honom. Men varför?

Plötsligt ser flickan vad det är som pojken är så rädd för. Gråjättarna. Och hon får absolut inte titta in i deras svarta ögon...

Om författaren och bilderna:
Berättelsen är skriven av Helena von Zweigbergk. Den är översatt till jiddisch från svenska och passar för dig som är 9-13 år. Bilderna är gjorda av Henning Cedmar-Brandstedt.

Uppläsare: Miriam Isaac
Översättare: Staffan Böös
Producent: Thomas Lunderquist.

Info om sagan på jiddisch:‏

ý‏ערשטער טײל אַ קלײן מײדל װױנט אין אַן עלטערער פֿרױס גוף. זי האָט פֿיס װאָס בעטן זיך צום טאַנצן און זי זיצט אױף שפּילקעס. אַמאָל איז די פֿרוי אױסגעמוטשעט פֿונעם קלײנעם מײדל און װינשט זי אין דר׳ערד. צװײטער...Läs mer טײל אַ קלײן מײדל װאָס װױנט געװײנטלעך טיף אינעם גוף פֿון אַן עלטערער פֿרױ איז אַנטלאָפֿן אין אַ מאָדנער לאַנדשאַפֿט װוּ אַלצדינג דאַכט זיך- איז באַטעמט און שפּאַנענדיק. אָבער ס׳איז פֿאַראַן אַ ייִנגל װאָס האָט שטאַרק מורא און װאָס װיל פֿאַר יעדן פּרײַז אַז דאָס מײדל זאָל זיך באַהאַלטן צוזאַמען מיט אים. דריטער טײל װער װעט פֿאַרניכטן דאָס ייִנגל און דאָס מײדל? פּלוצלינג פֿאַרשטײט דאָס מײדל פֿאַר װאָס דאָס ייִנגל האָט מורא. און זי טאָר ניט קוקן אַרײַן אין די שװאַרצע אױגן, חס-וחלילה. פֿערטער טײל צװײ פּאַסקודנע ריזן װאָס מע רופֿט גרױע ריזן פֿאַרכאַפּן דאָס קינד.זײ האָבן שװאַרצע לעכער אַנשטאָט אױגן װאָס זױגן אױס אַלץ װאָס איז גלאַט און שײן. דאָס מײדלס בליק בלײַבט שטעקן אין די שװאַרצע אױגן-לעכער, אָבער זי האָט שטאַרק מורא אַז דאָס ייִנגל זאָל פֿאַרמאַכן אירע אױגן מיט די

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Inläsning: Basia Frydman

Ljudläggning: Lars in De Betou

Text: Rose Lagercrantz

Översättning till jiddisch: Salomon Schulman

Producent: Anne Kalmering Josephson

Di mayse vegn a meydele vos iz nisht derloybt tsu hobn an aygene khaye.

Vi umrekht ken dos nisht zayn? Nisht farmogn an aygene khaye un afile nisht kayn tsertel-nomen. Malke, dos meydele, vet azoy bayz un troyrik az zi antloyft in der vald. Dortn treft zi emetsn un emetse vos zi hot nisht gehot kayn anung az zay zaynen geven dortn. Alts hot zikh ibergebitn.

Leyenerin: Basha Frydman

Klangtekhnik: Lars in De Betou

Tekst: Royze Lagerkrants

Iberzetsung oyf yiddish: Salomon Schulman

Produtsentke: Anne Kalmering Josephson

די מעשה וועגן א מיידעלע וואס איז נישט דערלויבט צו האבן אן אייגענע חיה

ווי אומרעכט קען דאס נישט זיין? נישט פארמאגן אן אייגענע חיה און אפילו נישט קיין צערטל-נאמען. מלכה, דאס מיידעלע, וועט אזוי בייז און טרויריק אז זי אנטלויפט אין דער וואלד. דארטן טרעפט זי עמעצן און עמעצע וואס זי האט נישט געהאט קיין אנונג אז זיי זיינען געווען דארטן. אלצ האט זיך איבערגעביטן.

לײענערין: באשא פֿרידמאַן

קלאַנג־טעכניק׃ לאַרס אין דע בעט

טעקסט׃ רױזע לאַגערקראַנץ

איבערזעצונג אױף ייִדיש׃ סאַלאָמאָן שולמאַן

פּראָדוצענטקע׃ אַן קאַלמערינג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jankele ska hjälpa sin granne Moishe att vakta månen som lyser över deras by Chelm, känd för alla sina tokar. För att orka vara uppe hela natten måste han bara sova en liten stund först men när han vaknar är månen borta. Tillsammans med vännen Chaim springer Jankele till grannbyn Ostrop för att se om månen har hamnat där. Men Ostrop är känt för alla sina svindlare och tjuvar. Oj, oj, oj...

Berättare: Susanne Sznajderman Rytz

Ljudläggning: David Mehr

Producent: Anne Kalmering Josephson

 ____________________________________________________

Jankele zol helfn zain shochn Moishe tsu hitn di levone, vos shaint iber zeier shtetl Chelm, bakant far ale ire naronim. Tsu hobn dem koiech tsu zain af di fis di gantse nacht, muz er machn a dreiml koidem-kol, ober ven er vacht uf iz di levone nishto. Tsuzamen mit zain fraint Chaim loift Jankele tsu dem novntn shtetl Ostrop tsu zen oib di levone iz do faran. Ober Ostrop iz bakant far ale ire shvindlers un ganovn. Oi, oi, oi ...

Dertseiler: Susanne Schnajderman Rytz

Klang: Dovid Mehr

Produzent: Anne Kalmering Josephson

קלוגוויאַנאַרפֿוןכעלם. טייל 2

די לבבֿנה איז פֿארשוווּנדן! וווּ איז זי אַהינגעקומען?

יאַנקעלע זאָל העלפֿן זייַן שכן משה צו היטן די לבֿנה, וואָס שייַנט איבערזייער שטעטל כעלם, באַקאַנט פֿאַר אַלע אירע נאַראָנים. צו האָבן דעם כּוח צו זייַן אויף די פֿיס די גאַנצע נאַכט מוז ער מאַכן אַ דריימל קודם־כּל, אָבער ווען ער וואַכט אויף איז די לבֿנה נישטאָ. צוזאַמען מיט זייַן פֿרייַנט חים לויפֿט ער צו דעם נאָוונטן שטעטל אָסטראָפּ, צו זען אויב די לבֿנה איז דאָ פֿאַראַן. אָבער אָסטראָפּ איז באַקאנט פֿאַר אירע שווינדלערס און גנבֿים. אָי, אָי, אָי ...

דערציילער: סוסאַנע שנייַדערמאַן ריץ

קלאַנג: דוד מער

פּראָדוצענט: אַן קאַלמערינג יוסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

När Susanne var liten berättade hennes pappa berättelser för henne om Tokarna från Chelm. Det var historier som inte stod i någon bok utan berättades just från människa till människa. Mazel i den här berättelsen frågar sin farfar: -Varför kallas de som kommer från Chelm för tokar? Farfadern grubblade en stund, sedan svarade han:

Du förstår, att när vår Herre skapade världen, så delade han upp människorna i kloka och de som också var kloka, men på ett annat vis.

– Det är kanske inte lätt att förstå, sa han, men i skapelsens morgon blev det väldigt bråttom att placera ut alla människor runt om i världen. Säcken med dem som var kloka på sitt eget sätt, hamnade på ett berg i Polen, och innan de visste ordet av hade säcken rullat ner från berget och alla människorna ramlade ur. Mitt i Chelm...

Berättare: Susanne Sznajderman Rytz

Ljudläggning: David Mehr

Producent: Anne Kalmering Josephson

______________________________________________ 

Ven Susane iz geven klein, hot ir tate dertseilt maises far ir vegn di naronim fun Chelm. S´´zenen geven maises, vos zenen nisht geshtanen in a buch, nor men hot zei dertseilt fun mentsh tsu mentsh. Mazl in ot di maise fregt zain zeidn:

 -Zeidenju, farvous rift men di vos kimen fin Chelm naronim? Der zeide hot getracht a vaile un er hot geentfert:

Farshteit zich, az ven der Rebeine Sheloilem hot geshafn di velt, hot er tseteilt di mentshn oif di vos zenen gevein chachomim in oif di vos zenen geven klig nor lot a tsveiter oifn.

-Dos kon zain shver tsu fershtein. Nor ven Reboine Sheloilem hot baschafen di velt hot er zich zeier geailt, vail er hot geist farshpraien di mentshn in di zekalech mit di vos zenen geveize, chachomim oif an andern oifn hot er gelost oif a barik in

Poiln. Aider vos, aider ven hot dos zekale zich aroisgeritsn fin barik in di mentshn hobn zich aroisgeshit. In mitn Chelm...

Dertseiler: Susanne Sznajderman Rytz

Klang: Dovid Mehr

Produzent: Anne Kalmering Josephson

קלוג ווי אַ נאַר פֿון כעלם   1

ווען סוסאַנע איז געווען קליין האָט איר טאַטע דערציילט מעשׂות פֿאַר איר וועגן די נאַראָנים פֿון כעלם. ס'זענען געווען מעשׂות, וואָס זענען נישט געשטאַנען אין א בוך, נאָר מען האָט זיי דערציילט פֿון מענטש צו מענטש. מזל אין אָט די מעשׂה פֿרעגט זייַן זיידן:

-זיידעניו, פֿאַרוואָס רופֿט מען די וואָס קומען פֿון כעלם נאַראָנים?

דער זיידע האָט געטראַכט אַ ווייַל און ער האָט געענטפֿערט:

פֿאַרשטייט זיך, אַז ווען דער רבינו של עולם האָט געשאַפֿן די וועלט, האָט ער צעטיילט די מענטשן אויף די וואָס זענען געווען חכמים און אויף די וואָס זענען געווען קליג נאָר לאָט אַ צווייטער אופֿן.

- דאָס קען זייַן שווער צו פֿאַרשטיין. נאָר ווען דער רבינו של עולם האָט באַשאַףן די וועלט האָט ערזיך זייער געאייַלט, ווייַל ער האָט געמוסט פֿאַרשפּרייַען די מענטשן אין די זעקאַלעך מיט די וואָסזענען געווייַזע, חכמים אויף אַן אַנדערן אוףן האָט ער געלאָזט אויף אַ בריק אין פּוילן. איידער וואָס, איידער ווען האָט דאָס זעקעלע זיך אַרויסגעריצט פֿון דעם בריק אוןדי מענטשן האָבן זיך ארויגעשיט.אין מיטן כעלם...

דערציילער: סוסאַנע שנייַדערמאַן ריץ

קלאַנג: דוד מער

פּראָדוצענט: אַן קאַלמערינג יוסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Söndag - han åt sig igenom ett äpple, men han var fortfarande hungrig.

Måndag - han slukade två päron, men han var fortfarande hungrig. 

Tisdag - han åt sig igenom tre plommon, men han var fortfarande hungrig.”

Men slutligen efter att ha byggt en puppa, legat i den och sprängt den, så blir han faktiskt en... ja lyssna så får du se.

Inläsning: Basia Frydman

Ljudläggning: Lars in De Betou

Text: Eric Carle

Översättning till jiddisch: Marcia Gruss Levinsohn

Översättning från engelskan och producent: Anne Kalmering Josephson

Från boken "The Very Hungry Caterpillar"

Copyright ©1969 and 1987 by Eric Carle. All rights reserved.

Yiddish Translation by Marcia Gruss, Copyright ©1996 and 2010 by

The Jewish Educational Workshop. All rights reserved.

 ______________________________________________________

 Der zeyer hungeriker ofpfreser

Der kleiner opfreser iz azoj hungerik un vi voil er frest un frest un frest vert er nisht zatt. Vos vett zain mit dem kleinem, zeyer hungeriker opfreser?

” Zuntik - hot er durkhgefresn eyn epl, ober er iz nokh alts geven hungerik.

Montik - hot er durkhgefresn tsvey barnes, ober er iz nokh alts geven hungerik.

Dinstik hot er durkhgefresn dray floymen. ober er iz nokh alts geven hungerik. “

Ober tsum sof, ven er hot oisgeboit a kokon, dort gelign un zich durchgeshtipt, vert er bepojel-mamesh a …. Ja, her tsu un du verst gevor vern.

Leiener: Basia Frydman

Klang-technik: Lars in De Betou

Text: Eric Carle

Iberzetsung oif jiddisch: Marcia Gruss Levinsohn.

Iberzetsung fun english un produtsent: Anne Kalmering Josephson

דער זײער הונגעריקער אָפּפֿרעסער

דער קלײנער אָפּפֿרעסער איז אַזױ הונגעריק און װי װױל ער פֿרעסט און פֿרעסט און פֿרעסט װערט

ער נישט זאַט. װאָס װעט זייַן מיט דעם קלײנעם, זעײר הונגעריקער אָפּפֿרעסער?

" זונטיק האָט ער דורכגעפֿרעסן אײן עפּל, אָבער ער איז נאָך אַלץ געװען הונגעריק. מאָנטיק האָט

ער דורכגעפֿרעסן צװײ באַרנעס, אָבער ער איז נאָך אַלץ געװען הונגעריק. דינסטיק האָט ער

דורכגעפֿרעסן דרייַ פֿלױמען, אָבער ער איז נאָך אַלץ געװען הונגעריק."

אָבער צום סאָף, װען ער האָט אױסגעבױט אַ קוקון, דאָרט געליגן און זיך דורכגעשטיפּט, װערט ער

בפועל־ממש אַ...יאָ, הער צו און דו װערסט געװאָר װערן.

לײענער: בתיה פֿרידמאַן

טעקסט׃ עריק קאַרלע

קלאַנג־טעכניק׃ לאַרש אין דע בעטו

איבערזעצונג אױף ייִדיש׃ מאַרסיאַ גרוס לעװינסאָן

איבערזעצונג פֿון ענגליש און פּראָדוצענט׃ אַן קאַלמערינג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Yankel un der shabesfish är en gammal berättelse från den judiska muntliga traditionen.

”Alla i den lilla judiska byn, i den lilla shteteln, kände Yankel. Varför? Därför att det inte fanns en fattigare man i hela staden. Han var så fattig att hans familj var hungriga hela veckan. Han kunde inte köpa skor åt barnen. Så de gick barfota fast det var mitt i vintern. 

Men hur hungrig hans familj än var, till sabbaten (vilodagen) hittade Yankel alltid den största, mest fantastiska fisk att köpa.”

Inläsning: Basia Frydman
Ljudläggning: Lars in De Betou
Översättning till jiddisch: Salomon Schulman
Bearbetning från engelskan och producent: Anne Kalmering Josephson

Yankel un der shabesfish

Yankel un der shabesfish iz an alte dertseylung fun der yiddisher traditsye.

Ale inem yiddishn derfele, inem yiddishn shtetele, hobn gekent Yankeln. Far vus? Vayl kayn oremer man iz nisht geven faran inem gantsn shtetele. Er iz geven azoy orem az zayn mishpokhe iz geven hungerik di gantse vokh. Er hot nisht farmogt koyfn kayne shikh far di kinder. Zay zaynen gegangen barves khotsh in vintertsayt.

Ober vi hungerik zayn mishpokhe iz geven, far shabes hot Yankel alemol gefunen dem grestn un vunderlestn fish tsu koyfn.n

Leyenerin: Basha Frydman
Klang-tekhnik: Lars in De Betou
Iberzetsung oyf yiddish: Salomon Schulman
Bearbetet fun english un produtsentke: Anne Kalmering Josephson

אנקעל און דער שבתפיש

יאנקעל און דער שבתפיש איז אן אלטע דערציילונג פון דער יידישער טראדיציע. 

אלע אינעם יידישן דערפעלע, אינעם יידישן שטעטעלע, האבן געקענט יאנקעלן. פאר וווס? ווייל קיין מער ארעמער מאן איז נישט געווען פאראן אינעם גאנצן שטעטעלע. ער איז געווען אזוי ארעם אז זיין משפחה איז געווען הונגעריק די גאנצע וואך. ער האט נישט פארמאגט קויפן קיין שיך פאר די קינדער. זיי זיינען געגאנגען בארוועס כאטש אין  ווינטערצייט. 

אבער ווי הונגעריק זיין משפחע איז געווען, פאר שבת האט יאנקעל אלעמאל געפונען דעם גרעסטן און וווונערלעכסטן פיש צו קויפן.

לײענערין: באשא פֿרידמאַן
 קלאַנג־טעכניק׃ לאַרס אין דע בעטו
  איבערזעצונג אױף ייִדיש׃ סאַלאָמאָן שולמאַן
 פּראָדוצענטקע׃ אַן קאַלמערינג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Nu har själva kejsaren hört talas om honom och är beredd att ge honom prinsessan och halva kungariket.
Men vägen dit visar sig bli både besvärlig och fylld av oväntade faror. Hör den andra och avslutande delen på den magiska, spännande sagan om den hjältemodige lille skräddaren.

Berättare: Basia Frydman

Producent: Ludvig Josephson

Dos shnaiderl vos hot gekrogn a klang tsu zain zeier shtark un sakonedik zaitdem er hot geharget a por flign, krigt noch ergere kegners.Itst hot der keiser alein gehert fun im un iz fartik tsu gebn im di printsesin un dos halbe kinigraich. Ober der veg dorthin iz shver un ful mit undervarte sakones. Hert dem tsveitn teil fun der farkishefter shpanendiker maise vegn dem heldishn shnaiderl.

Dertseiler: Basia Frydman

Produtsent: Ludvig Josephson

דאָס העלדישע שנייַדערל. טייל .

דאָס שנייַדערל וואָס האָט געקראָגן אַ קלאַנג צו זייַן זייער שטאַרק און סכּנהדיק זייַטדעם ער האָט געהרגט אַ פּאָר פֿליגן, קריגט נאָך ערגערע קעגענערס. איצט האָט דער קייסער אַליין געהערט פֿון אים און איז פֿאַרטיק צו געבן אים די פּרינצעסין און דאָס האַלבע קיניגרייַך. אָבער דער וועג דאָרטהין איז שווער און פֿול מיט אונדערוואַרטע סכּנהות. הערט דעם צווייטן טייל פֿון דער פֿאַרכּישופֿטער שפּאַנענדיקער מעשׂה וועגן דעם העלדישן שנייַדערל.

דערציילער: באַסיאַ פֿרידמאַן

פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Allt börjar med att han viftar bort några flugor som satt sig på hans marmeladsmörgås, en händelse som ger skräddaren rykte som oövervinnelig och livsfarlig. Men det dröjer inte länge förrän han måste ställa upp mot betydligt farligare motståndare.

Berättare: Basia Frydman

Producent: Ludvig Josephson

A shvach un oisgehungert shnaiderl iz matsliech geven durch a rei ungloibleche gesheenishn tsu hobn derfolg oif der velt. Alts heibt zich on in dem er jogt avek a por flign vos hobn zich gezetst af zain shtikl broit mit marmelad, a gesheenish vos git dem shnaiderl a klang tsu zain unbazigt un sakonedik. Ober es doiert nisht lang biz er muz kemfn mit noch sakonedikere kegeners.

Berättare: Basia Frydman

Producent: Ludvig Josephson

דאָס העלדישע שנייַדערל. טייל 1.

אַ שוואַך און אויסגעהונגערט שנייַדערל איז מצליח געווען דורך אַ ריי אונגלויבלעכע געשעענישן צו האָבן דערפֿאָלג אויף דער וועלט. אַלץ הייבט זיך אָן אין דעם ער יאָגט אַוועק אַ פּאָר פֿליגן וואָס האָבן זיך געזעצט אויף זייַן שטיקל ברויט מיט מאַרמעלאַד, אַ געשעעניש וואָס גיט דעם שנייַדערל אַ קלאַנג צו זייַן אונבאַזיגט און סכּנהדיק. אָבער עס דויערט נישט לאַנג ביז ער מוז קעמפֿן מיט נאָך סכּנהדיקערע קעגענערס.

דערציילער: באַסיאַ פֿרידמאַן

פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det var en märklig och magisk berättelse om en fattig flicka som mest av allt önskar sig en docka. En dag kör en egendomlig gubbe förbi i en vagn. Han påminner om Profeten Elias. Och tro det eller ej, märkliga saker börjar hända...

Berättare: Salomon Schulman

Producent: Ludvig Josephson

Az Salomon iz geven a kleiner hot zain tate im dertseilt a maise, vos er hot gehert fun dem shames in Kutne, vos ligt mitn in Poiln. S’iz geven a merkverdike un farkishefte maise vegn an orem meidl, vos hot zich gevintsht mer vi altsding a lialke. In einem a tog fort a tshikaver alter man farbai in a vogn. Er zet ois vi Elie hanove. Un ir kent dos gloibn oder nisht, tshikave zachn heibn on tsu geshen...

Dertseiler: Salomon Schulman

Produtsent: Ludvig Josephson

די ליאַלקע

אַז סאַלאָמאָן איז געווען אַ קליינער, האָט זייַן טאַטע אים דערציילט אַ מעשׂה, וואָס ער האָט געהערט פֿון דעם שמשׂ אין קוטנע, וואָס ליגט אין פּוילן. ס’איז געווען אַ מערקווערדיקע און פֿאַרכּישופֿטע מעשׂה וועגן אַן אָרעם מיידל, וואָס האָט זיך געווינטשט מער ווי אַלצדינג אַ ליאַלקע. אין איינעם אַ טאָג פֿאָרט אַ טשיקאַווער אַלטער מאַן פֿאַרבייַ אין אַ וואָגן. ער זעט אויס ווי אליהו הנבֿי. און איר קענט דאָס גלויבן אָדער נישט, טשיקאַווע זאַכן הייבן אָן צו געשען..

דערציילער: סאַלאָמאָן שולמאַן

פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

På den grekiska ön Rhodos firades Purim två gånger varje år, i stället för en. Först och främst till minnet av när drottning Esther räddade de persiska judarna från Hamans lömska planer, så som judar firar Purim överallt i världen. Men också till minne av den gången det höll på att gå riktigt illa för judarna just här på Rhodos, när de anklagades för ett hemskt brott men klarade sig, kanske genom ett mirakel…

Medverkande: Israel Ram

Producent: Ludvig Josephson

A toplter Purim

Fun a zamlung fun dertséilungen vegn kinder, vos faiern jidishe jontóivim.

Af dem grichishn indzl Rhodes hot men gefáiert Purim tsvei mol jedes jor, anshtót ein mol. Ershtns azói vi jidn iberál af der velt faiern Purim tsum ondenk far dem vos di malke Ester hot gerátevet di persishe jidn fun Homens taivlónishe plener. Ober oich tsum ondenk far dem mol, ven di jidn af Rhodes hobn gehát groise tsores. Me hot zei bashúldikt far a shreklechn farbréchn. Zei hobn zich gerátevet, efsher durch a nes...

Batéilikt: Israel Ram

Produtsent: Ludvig Josephson

אַ טאָפּלטער פורים

פֿון אַ זאַמלונג פֿון דערציילונגען וועגן קינדער, וואָס פֿייַערן ייִדישע יום-טובֿים

אויף דעם גריכישן אינדזל רהאָדעס האָט מען געפֿייַערט פּורים צוויי מאָל יעדעס יאָר, אַנשטאָט איין מאָל. ערשטנס אַזוי ווי ייִדן איבעראַל אויף דער וועלט פֿייַערן פּורים צום אָנדענק פֿאַר דעם וואָס די מלכּה אסתּר האָט געראַטעוועט די פּערסישע ייִדן פֿון המנס טייַוולאָנישע פּלענער. אָבער אויך צום אָנדענק פֿאַר דעם מאָל, ווען די ייִדן אויף רהאָדעס האָבן געהאַט גרויסע צרות. מע האָט זיי באַשולדיקט פֿאַר אַ שרעקלען פֿאַרברעכן. זיי האָבן זיך געראַטעוועט, אפֿשר דורך אַ נס...

באַטייליקט:ישׂראל ראַם

פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den skriftlärde kanske är en smula misstänksam och undrar hur den enkla chassiden ska klara av uppgiften, men snart blir han tvungen att  tänka om...

Av J.L. Peretz

Medverkande: Salomon Schulman

Producent: Ludvig Josephson

Hert di geshíchte fun a guter un breithartsiker chasídisher rebe, vos helft a kranke froi, ven a gelérnter litvak hot im nochgefolgt. Der gelernter iz efsher a bisl choshed un tracht oib der posheter chosid vet gelíngen mit der oifgabe, ober bald vert er getsvungen tsu endern di meinung vegn im.

Fun J. L. Perets

Batéilikt: Salomon Schulman

Produtsént: Ludvig Josephson

אויב נישט נאָך העכער פֿון יצחוק לייב פּרץ

הערט די געשיכטע פֿון אַ גוטער און ברייטהאַרציקער חסידישער רבי, וואָס העלפֿט אַ קראַנקע פֿרוי, ווען אַ געלערנטער ליטוואַק האָט אים נאָכגעפֿאָלגט. דער געלערנטער איז אפֿשר אַ ביסל חשוד און טראַכט אויב דער פּשוטער חסיד וועט געלינגען מיט דער אויפֿגאַבע, אָבער באַלד ווערט ער געצוווּנגען צו ענדערן די מיינונג וועגן אים.

באַטייליקט: סאלאָמאָן שולמאַן

פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

 Hela kvällen blir en upplevelse, med en stämning som nästan tar andan ur henne. Till och med sabbatljusen sjunger för henne så att hon somnar. Det enda som är tråkigt är att det dröjer en hel vecka till nästa gång.

Medverkande: Israel Ram
Producent: Ludvig Josephson

Fun a zamlung fun dertséilungen far kinder vos faiern jidishe jontóivim

S’vert a gants bazúndern shabes far Chanele, ven zi darf bagléitn di eltern un faiern dem shabes bai der boben un dem zeidn. Der gantser ovnt vert an iberlébung, mit a shtimung vos nemt kimát ir otem. Afíle di shabes-licht zingen far ir biz zi shloft áin. Vos is nudne iz az es vet doiern a gantse voch biz es vet vern shabes dem kumedikn mol.

Batéilikt: Israel Ram
Produtsent: Ludvig Josephson

פון אַ זאַמלונג פון דערציילונגען פֿאַר קינדער, וואָס פֿייַערן ייִדישע יום־טובֿים.

ס’ווערט אַ גאַנץ באַזונדערן שבת פֿאַר חנהלע, ווען זי דאַרף באַגלייטן די עלטערן און פֿייַערן דעם שבת בייַ דער באָבען און דעם זיידן. דער גאַנצער אָוונט ווערט אַן איבערלעבונג, מיט אַ שטימונג וואָס נעמט כּמעט איר אָטעם. אפֿילו די שבת־ליכט זינגען פֿאַר איר ביז זי שלאָפֿט אייַן. וואָס איז נודנע איז אַז עס וועט דויערן אַ גאַנצע וואָך ביז עס וועט ווערן שבת דעם קומעדיקן מאָל.

באַטייליקט:ישׂראל ראַם
פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är under de sista dagarna av Andra Världskriget. Nazityskland håller på att falla samman under trycket från de allierade styrkorna. I en gränsstad mellan Belgien och Frankrike sitter några judiska barn och deras lärare gömda i en vinkällare, mycket rädda att Gestapo, Hitlers specialkommando, ska hitta dem. Läraren vill få barnen att glömma nuet. Det är Pesach, den judiska påsken, men hur firar man uttåget ur Egypten fången i en källare, utan mat eller ljus? Och utan hopp? Eller…? 

Medverkande: Israel Ram

Producent: Ludvig Josephson 

A der tséilung far gresere kinder vegn a farshídenem seider-ovnt in a shverer tsait.

Es zainen di letste teg fun der tsveiter velt-milchóme. Natsi-daitshland, vos iz shuldik far dem churbn fun dem jidishn folk, halt in tsunóiffaln unter dem druck fun di aliírte koiches. In a grenets-shtetl tsvishn Belgie un Frankraich zitsn etleche jidishe kinder mit zeier lerer baháltn in a vainkeler. Zei hobn zeier moire az gestápo, Hitlers spetsiéle kománde, vet zei gefínen. Der lerer vil treistn di kinder un ton az zei veln fargésn di haintike tsores. Es iz Peisech, ober vi pravet men jetsíes mitsráim, zitsndik in tfise in a keler, on esnvarg un on licht? Un on hofenung? Oder...?

Batéilikt: Israel Ram

Produtsent: Ludvig Josephson

אַ דערציילונג פֿאַר גרעסערע קינדער וועגן אַ פֿאַרשידענעם סדר־אָבֿנט אין אַ שווערער צייַט

עס זייַנען די לעצטע טעג פון דער צווייטער וועלט־מלחמה. נאַצי־דייַטשלאַנד, וואָס איז שולדיק פֿאַר דעם חורבן פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק, האַלט אין צונויפֿפֿאַלן אונטער דעם דרוק פֿון די אַלייִרטע כּוחות. אין אַ גרענעץ־שטעטל צווישן בעלגיע און פֿראַנקרייַך זיצן עטלעכע ייִדישע קינדער מיט זייער לערער באַהאַלטן אין א ווייַנקעלער. זיי האָבן זייער מורא אַז געסטאַפּאָ, היטלערס ספּעציעלע קאָמאַנדע, וועט זיי געפֿינען. דער לערער וויל טרייסטן די קינדער און טאָן אַז זיי וועלן פֿאַרגעסן די הייַנטצייַטיקע צרות. עס איז פּסח, אָבער ווי פּראַווען יציאת מצרים, זיצנדיק אין תפֿיסה אין אַ קעלר, אָן עסנוואַרג און אָן ליכט? און אָן האָפֿענונג?

באַטייליקט:ישׂראל ראַם

פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Då fick han höra den märkliga legenden om rabbinen i Prag, som tillverkade en människa i lera – en kolossal figur som genom rabbinens magiska kunskaper fick ett slags zombie-aktigt liv och med sin väldiga styrka kunde försvara judarna mot förföljelser. För detta inträffade under den tid då judarna, som så många gånger tidigare i historien, blivit beskyllda för ett fasansfullt brott… Hör Salomon själv berätta den urgamla nervpirrande sägnen från Prags ghetto.

Medverkande: Salomon Schulman
Producent: Ludvig Josephson

Ven Shloime (Salomon) Schulman iz gevén a kleiner, flegt zain mame rufn im a nishtiker goilem, halb af shpas, halb af an emes. Shloime hot gefregt zain tatn, vos iz a goilem un er hot dertséilt di tshikáve legénde vegn dem rov in Prag, vos hot basháfn a mentsh fun leim, a rizik geshtált, vos hot gekrógn a min zombi-lebn durch di kíshef-kóiches fun dem rov, un vos hot gekónt fartáidikn di jidn kegn farfólgungen. Vail es hot zich getrófn in a tsait ven di jidn, vi a sach mol frier in der geshíchte, zainen gevórn bashúldikt far a shreklechn farbréchn. Hert Shloime zelbst dertséiln di shpanendike legénde fun dor doires fun dem geto in Prag.

Batéilikt: Salomon Schulman
Produtsent: Ludvig Josephson

ווען שלמה שולמאַן איז געווען אַ קליינער פלעגט זייַן מאַמע רופֿן אים אַ נישטיקער גולם, האַלב אויף שפּאַס, האַלב אויף אַן אמת. שלמה האָט געפֿרעגט דעם טאַטן, וואָס איז אַ גולם און ער האָט דערציילט די טשיקאַווע לעגענדע וועגן דעם רבֿ אין פּראַג, וואָס האָט באַשאַפֿן אַ מענטש פֿון ליים, אַ ריזיק געשטאַלט, וואָס האָט געקראָגן אַ מין זאָמבי-לעבן דורך די כּישוף־כּוחות פֿון דעם רבֿ, און וואָס האָט געקאָנט פֿאַרטייַדיקן די ייִדן קעגן פֿאַרפֿאָלגונגען. ווייַל עס האָט זיך געטראָפֿן אין אַ צייַט ווען די ייִדן, ווי אַ סך מאָל פֿריער אין דער געשיכטע, זייַנען געוואָרן באַשולדיקט פֿאַר אַ שרעקלעכן פֿאַרברעכן. הערט שלמה זעלבסט דערציילן די שפּאַנענדיקע לעגענדע פֿון דור דורות פֿון דעם געטאָ אין פּראַג.

באַטייליקט:ישׂראל ראַם
פּראָדוצענט: לודוויג יאָסעפֿסאָן