Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Då bodde många judar där, och huset var ett initiativ av olika judiska vänsterorganisationer. 

Efter årtionden av förfall har en fransk kulturproducent och eldsjäl blåst nytt liv i bygget och fyllt Folkets hus med nytt ”husets folk” i form av olika progressiva rörelser, konstnärsgrupper och grannskapsinitiativ.

Benjamin Seroussi presenterar sitt Casa do Povo för programmets producent Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hugueta kom som ettåring för nittionio år sedan med sina föräldrar från Łodz i Polen till den då judiska stadsdelen Bom Retiro i São Paulo. Det var jiddisch som gällde i hemmet när hon var liten, och det är fortfarande jiddisch som gäller i kören hon leder, med repetitioner varje måndag i det judiska Folkets hus i Bom Retiro, Casa do Povo på portugisiska, Folks-hoyz på jiddisch. Vi hör också Caio Lescher, som jobbar i Casa do Povo.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hans språk är svenska, spanska och jiddisch, och för honom har ”jiddishkajt”, en jiddisch judiskhet, en särskild plats i hans hjärta. Den ligger inte långt från argentinsk melankoli och nostalgi så som den uttrycks i tango.

Diego har börjat skriva dikter på jiddisch, och vi ska få höra en av dem, A Shir Far Majn Shtetl, En lovsång till min shtetl, som bygger på en klassisk argentinsk tango, Nocturno A Mi Barrio av Aníbal Troilo, känd som Pichuco.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sonia Kramers föräldrar var två av dem, och liksom vinden sprider sanden på Copacabana nedanför hennes våning, ser hon som sin uppgift att sprida jiddischen till nya generationer.

I årets 12 program rapporterar producenten Thomas Lunderquist från Rio de Janeiro, São Paulo och Buenos Aires, där jiddisch fortfarande lever.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Just nu läser de Urke Nachalniks memoarbok Mayn lebensveg - Fun der yeshive un tfise biz tsu der literatur; Min livsväg - från torahskolan och fängelset till litteraturen från 1938. En spännande berättelse om en ung pojkes väg från jeshivan via fängelset till att bli en uppburen författare. 

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Arbetet liknar rabbinens, och hon är med i församlingsmedlemmarnas alla stora livshändelser, från födelse till död. Hon undervisar små och stora barn men också vuxna, hon håller i två körer, en för barn och en för vuxna, och båda sjunger ibland på jiddisch. För ända sedan kantor Arianne, eller Chanele di chaznte som hon kallar sig på jiddisch, ända sedan hon var liten har hon älskat jiddischvisor. Och när hon utbildade sig till kantor i New York fick hon också gå med i jiddischteatergruppen Folksbiene i staden, och där lärde hon sig det ashkenaziska språket medan hon sjöng och skådespelade i föreställningarna.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tidigare spelade hon tillsammans med den danska pianisten Louise Vase i duon Ida & Louise, och 2019 släppte de plattan Shtoltse lider med tonsatta dikter av fem kvinnliga jiddischpoeter. Nu spelar Ida med quinton-violinisten Livet Nord i duon Shtoltse lider. Till våren släpper de ett album med tonsatta dikter av bara en av dessa poeter, Anna Margolin. 

Vi möter Ida och Livet och får höra smakprov av nya singeln därifrån, Muter Erd - Moder Jord.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

De - Anne tillsammans med violinisten Semmy Stahlhammer, accordeonisten Miriam Oldenburg och cellisten Isabel Blommé - släpper rentav snart ett helt album med klassiska barnvisor på jiddisch. De har spelat dem länge runtom i Sverige, och i år som markerar 250 år av judiskt liv i Sverige är de extra flitigt anlitade.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

det var trotsiga och hoppfulla motståndsvisor och det var humoristiska kväden om hur man till exempel kunde smuggla in fjäderfän i underkläderna från slakteriet utanför Kovno-ghettot i Kaunas, Litauen. 

Motiven och stilarna var högst varierade i sångerna som skrevs och sjöngs i ghettona och lägren under andra världskriget.

Bret Werb, musikvetare och arkivarie med mera på USA:s förintelsemuseum, fortsätter från förra veckans program, och berättar om fler sånger från Förintelsen.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Redan tidigt, just efter krigsslutet och befrielsen, förstod man vikten av att dokumentera och spela in dessa sånger, som vittnade om erfarenheterna från Förintelsen.

Bret Werb är anställd på USA:s Förintelsemuseum i Washington DC, och i två upplagor av Jiddisch far alle berättar han om dessa visor, allt från känslomässiga och tragiska sorgesånger till galghumoristiska teaterkupletter.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Rifke hade förväntat sig ett konstigt, kallt, gammaldags och svartvitt land, som i filmen Ida som utspelar sig där 1962. Istället upptäckte hon att man i Warszawa både kunde äta veganskt och gå på gayklubbar. Hon blev besatt av detta levande, moderna ”alter heim”, Östeuropa, liksom hon tidigare blivit besatt av jiddisch, språket som hennes morföräldrar bar med sig från sin shtetl och använde först i Israel, sedan i Kanada och USA.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1938 flydde han med sin familj till Polen i hopp om att klara sig undan Hitler. Så blev det inte. Hans pappa och båda småsyskon (se bilden) blev tre av alla miljontals offer för nazisterna. Själv överlevde han flera koncentrationsläger, sist Dachau, och kunde efter kriget återförenas med sin mamma, som kommit till Malmö från Bergen-Belsen med Vita bussarna.

I dagens Jiddisch far alle berättar Egon ömsom på jiddisch, ömsom på svenska om några av sina upplevelser under kriget.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jiddisch förstod nämligen alla, det var det språket man talade hemma, och det enda språk Rifke förstod under sina första tre år. Polska kunde hennes morföräldrar mycket väl, de kom från Polen efter kriget, men de talade det helst inte. De hade av kända orsaker ett något traumatiskt förhållande till sitt hemland.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I själva verket är han mycket, utöver hortonom, trädgårdsforskare, bland annat också översättare från jiddisch och klezmer, jiddisch-spelman. Främst på piano och dragspel. För när Duvid var tre år gammal kom hans pappa, som älskade att fynda överskottslager av möbler, tyger och mattor, hem till honom och hans bror med ett piano direkt från fabriken och sa: ”Boys, you’re going to learn the piano!” Duvid fastnade, och i dagens program resonerar han om jiddischmusikens väsen.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Uppvuxen på landet i Galizien i nuvarande Polen evakuerades hon under kriget till Uzbekistan och sedan Moskva, för att efter kriget kort återvända till Polen och sedan tillbringa två år i Stockholm innan hon emigrerade till Montreal, Kanada.

I jiddischkretsar var hon en tongivande efterkrigspoet som gav ut åtta diktsamlingar och två band kortprosa. I sin senare diktning använde hon orden för att återskapa en förlorad värld - sin trygga barndom. Ett exempel på detta presenteras här. Jiddischisten Miriam Isaacs i Washington DC lärde sig läsa på samma bibliotek i Montreal som Rokhl Korn föreläste i. I programmet berättar Miriam mer om den stora jiddischpoeten.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I senaste programmet berättade Alexandra ”Sashe” Poljan om jiddisch-musikalen Kungen av Lampedusa i London, som bygger på den sanna historien om hur den brittiske stridspiloten Sydney Cohen fick en hel garnison fiendesoldater att kapitulera  under andra världskriget, när han var tvungen att nödlanda på ön Lampedusa.

Här berättar Sashe vidare. Vi får höra den osannolika historien om vad som hände med den brittiska pjäsen när den hamnade i händerna på fienden Sovjetunionen efter kriget: Den sovjetiske jiddischförfattaren Peretz Markish fick i uppdrag att förvandla den brittiska sionistiska frigörelseberättelsen till propaganda mot Storbritannien, för ett misslyckat försök att upprätta en judiskt självbestämmande län i Birobidjan i sydöstra Sibirien.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Här är berättelsen om hur en hel garnison på 4 300 soldater för axelmakterna under andra världskriget kapitulerade inför en fattig, föräldralös judisk skräddarlärling från östra London - och hur det blev till den största musikalsuccén någonsin på jiddisch-scenerna i Londons East End.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han fick lära sig engelska från grunden för att kunna studera på universitetet, och har idag en vetenskaplig youtube-kanal på jiddisch för att chassider ska kunna ta till sig världsligt vetande.

Det har varit en lång resa för Izzy att bryta sig loss från sitt stängda samfund och dess religiösa dogmer, för att lära sig hur världen faktiskt fungerar. Men han har också lärt sig leva med och förhålla sig till sitt judiska arv och kultur. För den är trots allt fortfarande viktig för honom. Han vill ta fasta på det positiva med sin ursprungsmiljö: sammanhållningen och solidariteten.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Gerd Juvin beskriver sig som en glad farmor till sex barnbarn i Malmö. Under sin egen barndom tillbringade hon tolv somrar hos mormor och morfar i Hälsingland. De bodde där från pesach på våren till rosh hashana på hösten, för morfar cyklade runt och sålde varor i Gävleborgs län, som gårdfarihandlare. Nu har Gerd skrivit en barnbok om en av sina somrar hos bobe-zeyde, mormor och morfar söder om Järvsö, tillsammans med Malin Norrby. Shabbes i Sörby heter den, och beskrivs som ett slags Jul i Bullerbyn för svensk-judiska barn.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Forlerer kom som flykting från Ryssland till Stockholm vid första världskrigets utbrott. Här lärde han sig svenska och förälskade sig i svensk och annan nordisk litteratur. Inte minst Selma Lagerlöfs. Han översatte hennes Gösta Berlings saga och Kejsaren av Portugallien till jiddisch och introducerade henne till jiddischvärlden med en stort uppslagen artikel i litteraturtidskriften Literarische bletter.

Epidemiologen och jiddisch-entusiasten i Göteborg, Erik Joas, berättar om Mordechai Forlerer.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Kanske är det lite konstigt med en vanlig svensk kvinna som lär sig jiddisch i vuxen ålder, börjar skriva dikter och berättelser på språket och umgås med människor i den lilla globala jiddisch-communityn? Visst, svarar Tina, men man kan vara hur konstig man vill på jiddisch och ändå uppfattas som inom normalvarianten!

För Tina kändes det som att jiddischen passade perfekt i ett hål som fanns i hennes hjärna.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Klezmer och annan traditionell jiddischmusik är gammalmodig och handlar inte om vår verklighet idag. Det menar den polska jiddischsångerskan i Gdańsk Maria Ka, aktuell med nytt album - Der Hemshekh, Fortsättningen - och med en utställning tillsammans med andra nutida kvinnliga judiska konstnärer på museet för de polska judarnas historia, Polin i Warszawa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vad har de att göra med framväxten av den moderna jiddischteatern, som enligt en gångbar myt började den 6 oktober 1876, i en park i den rumänska staden Iasi?

Ingenting! Det hävdar den israeliska jiddischisten Zehavit Stern. Här förklarar hon varför.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

De gamla bokstäverna är de hebreiska, som jiddisch skrivs med. Men texterna är också transkriberade till latinska bokstäver, samt översatta till svenska.

Vi får möta bokens förläggare och redaktör Peter David och Tina Hildesjö Persson, som bidragit med en berättelse om trafficking.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Binyumen har talat jiddisch hemma med sina barn, liksom hans föräldrar gjorde med honom och deras föräldrar i sin tur med dem.

Det är inte enkelt att uppfostra barn på ett språk som nästan ingen annan utanför hemmet talar. Men det fanns ett par andra familjer i kvarteret som gjorde detsamma. Och det har varit värt det! Varför? Av respekt för de äldre generationer, och av ett par anledningar till vilka framkommer i programmet.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är inte alltid så lätt att hitta bra pjäser skrivna på jiddisch. Det upptäckte ett gäng entusiaster när de 2008 återupptog teaterfanan i vår huvudstad. Varpå de skrev en pjäs om sig själva: Ett gäng inte allför samarbetsvilliga teateramatörer som letar efter en möjlig pjäs att spela.

Sylvia Sauter, som var med från början och som skrivit boken Teater på jiddisch i Sverige och världen tillsammans med sin make Willmar, berättar om Stockholms Jiddische Teateramator’n.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Enligt jiddischtidningen Forverts, The Forward, är det första gången på sju decennier som det skrivits en ny fullängds-pjäs på jiddisch i Amerika. Di psure lojt Chaim, Evangeliet enligt Chaim, hade urpremiär och spelade 21 föreställningar i East Village, New York över jul och nyår.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den översattes av Salomon Schulman: Viglid far zikh aleyn, tonsattes av Georg Riedel och sjöngs in av Channa själv tillsammans med Sofia Berg Böhm, på skivan Georg Riedels jiddischland. Här berättar Channa om projektet och sin inblandning i det.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Kanske är det som Yonatans kompis Mordechai sa, att jiddisch är ett tröstemedel för det judiska folket. Genom det tusenåriga språket har judarna genomlevt alla svårigheter: hunger, kyla och förföljelse. En traumatiserad kvinna som inte kunde sova efter 7 oktober-attacken skrev och berättade för Yonatan hur hon kunde finna glädje i hans små filmer som han gör med mycket glimt i ögat.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jowita studerade också jiddisch på avancerad nivå på årets sommarkurs vid universitetet i Tel Aviv. Programmets producent Thomas Lunderquist studerade där på en lägre nivå, men de träffades för ett samtal om Jowitas påbörjade doktorandstudier. Nu håller hon på att lägga en ny länk till jiddischkulturens gyllene kedja.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Cirka ett tusen olika publikationer utgivna mellan åren 1862 och 1948 är katalogiserade i registret, och cirka hälften av materialet är tillgängligt att läsa online - för den som kan läsa jiddisch, vill säga. För utan att förstå språket kan man inte få full tillgång till dess kultur, enligt jiddischisten Eliezer Niborski.

Thomas Lunderquist intervjuar en av sina lärare på sommarkursen i jiddisch vid Tel Avivs universitet, där han studerade i somras.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

de judiska småstäderna i Östeuropa som utraderades tillsammans med sina invånare under Förintelsen. Men hon vet att förvalta detta romantiska drag, sin jiddisch-själ som hon talar om, och förnya den med rap, latintoner och ett stort mått humor.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Med sin farpamelechung, ”förlångsammande” och medvetna försvårande av sin prosa var han inspirerad av sin tids ryska formalism, inte minst av Viktor Sjklovskij och hans litterära grepp ostranenie, ”främmandegörande”. Senare ändrade han stil till sovjetisk socialrealism, men blev ändå mördad, tillsammans med fyra andra jiddischförfattare, i en av Stalins antisemitiska kampanjer i augusti 1952.

Thomas Lunderquist lär sig mer om Bergelson av jiddischläraren och forskaren Alexandra ”Sashe” Poljan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Liksom alla andra språk bär det på en hel lång historia, och en stor mängd mänskliga erfarenheter har iklätt sig dess språkdräkt, varav massor finns bevarat i nedskrivna texter på dikt, såväl som skön- och fackprosa.

Jiddischprofessor Justin Cammy vill få sina studenter att fundera över vad jiddisch varit, vad det är och vad det kan komma att bli i framtiden. Thomas Lunderquist har gått på hans föreläsningar och också fått en pratstund med honom.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den verkar ha satt sig ordentligt, för nuförtiden ägnar sig Yasmin mest åt jiddischmusik. Den argentinska sångerskan sjunger, studerar jiddisch, forskar och skriver ny musik till gamla dikter på det gamla ashkenazisk-judiska, central- och östeuropeiska språket.

Vi hör henne och hennes sånger i veckans Jiddisch far alle.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vad som var speciellt med YIVO Folksong Project: East European Jewish Folksong in its Social Context, Östeuropeisk judisk folksång i sitt sociala sammanhang, jämfört med tidigare musik-etnologiska inspelningsprojekt var att fokus låg på sångarna snarare än på sångerna i sig. Med frågor som var de lärde sig sångerna, vid vilka tillfällen de sjöng dem och vad de väcker för känslor hos dem kunde musiken sättas in just i sitt sociala sammanhang.

Nu har alla 230 timmar sånger och berättelser gjorts tillgängliga på nätet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Chassidiska musiker vågar besjunga, be-rappa och kritisera orättvisor inom gruppen, och längtan i visorna behöver inte längre bara vara efter Gud, utan också efter romantisk kärlek eller att finna sin egen väg i livet.

Jiddisch far alles producent Thomas Lunderquist har i dagens avsnitt intervjuat den avhoppade chassiden Izzy Posen om nya trender i den ultra-ortodoxa judiska musiken, och vi får höra exempel i form av rapparen Shauly och singer-songwritern Mendel Roth.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sångerskan och musik-etnologen Izabella Goldstein intresserar sig för de fattigas, tjuvarnas och de prostituerades visor från decennierna runt förra sekelskiftet. De säger mycket om livet för de utsatta och marginaliserade, och bär bland annat vittnesmål om att de var människor med känslor som alla andra.

Thomas Lunderquist är Jiddisch far alles producent.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

The Klezmatics skivbolagsdirektör uppmanade bandet att lägga in sina egna personligheter och musikaliska bagage i musiken snarare än att upprepa vad andra gjort före dem. De tog rådet på stort allvar, och i och med andra albumet, Rhythm + Jews från 1993, fick folk upp ögonen för dem.

Lorin Sklamberg berättar för producent: Thomas Lunderquist, och vi får höra lite från några av bandets mest kända låtar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Judarna gav gärna varandra smeknamn utifrån hur de uttalade ord på svenska med brytning på jiddisch. Så till exempel kallades en man som hade en bod med tillhörande ”bakhus” på den judiska marknaden Narinke (se bild) för... Lyssna på programmet så får du höra! Enligt jiddischisten Simo Muir så kallas hans släkt så än idag.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Först ut bland årets program hör vi om Jac Weinstein, vars sånger från första halvan av 1900-talets Helsingfors, främst till olika jiddisch-cabareter och -revyer, upptäcktes av Simo Muir i en källare i samma stad 2005.

Här berättar Simo Muir lite om Weinstein och hans sånger, som nyligen blivit till en skiva med världsartister som Sasha Lurje och Lorin Sklamberg (sångare i The Klezmatics).

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Mordche fick börja arbeta tidigt. Det gav honom en stark arbetaridentitet, vilket kom till uttryck i många av hans dikter och sånger. Han skildrade ofta fattigdomen och arbetarnas hårda tillvaro på ett sätt som talade direkt till sina läsare och lyssnare. Miriam Trinh berättar mer.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Då skulle det moderniserade bibliska språket hebreiskan talas av alla, och frammana ett nytt sätt att vara jude, i en egen judisk stat.

Idag intresserar sig den israeliske forskaren och guiden Yaad Biran för jiddischen för att det kan bidra till en mer inkluderande syn på kultur. En syn som kan symboliseras av begreppet ”Jiddischland” - ett land byggt av ett språk och en kultur som inte känner några geografiska gränser.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Yaad har gjort en kortfilm om Yehoyesh i Palestina, och skrivit en avhandling om olika jiddischförfyttares skildringar av Israel före självständigheten. Här berättar han lite för Thomas Lunderquist om Yehoyeshs liv och verk, som poet, översättare och reseskildrare.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Mitt under brinnande krig i Polens grannland Ukraina, och med Polens stora flyktingmottagande, kom han fram till att motstånd och uppror kunde vara ett passande tema. Som den berättare han är, valde han att berätta historier istället för att föreläsa, och han valde ut historier om motstånd som inte nödvändigtvis genomförs med hjälp av vapen.

I veckans Jiddisch far alle får vi oss några av historierna till livs.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

För trettioförsta året hålls den judiska kulturfestivalen i Kraków, och intresset är stort. Det är den största festivalen i sitt slag i Europa, med föreläsningar, fester, föreställningar och konserter.

På en lektion i jiddisch på det judiska kulturcentret mötte Thomas Lunderquist en entusiastisk student och en något desillusionerad lärare.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sedan 1970-talet har såväl engelsk- som svensktalande kunnat läsa om Herman Broder i New York och hans tragikomiska kvinnobekymmer. Nobelpristagaren Isaac Bashevis Singers roman har översatts till en mängd språk. Nu har ett litet lundaförlag gett ut den i bokform också på originalspråk. Fast den är uppdaterad till en modern, standardiserad jiddisch. Thomas Lunderquist har talat om Singer och hans roman med Singer-experten Jan Schwarz, jiddischlektor vid Lunds universitet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den andre fick nobelpriset 1978 och har blivit odödlig: Isaac Bashevis. Själv kom hon i skymundan, som kvinnliga författare ofta gjorde på den tiden. Nu finns i alla fall en av hennes båda romaner, Demonernas dans, översatt till svenska direkt från jiddisch. Översättningen är gjord av läkaren och jiddischkulturprofilen i Lund Salomon Schulman. Thomas Lunderquist har träffat honom för att höra lite mer om Kreitman.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Först senare erövrade hon sitt verkliga ”mameloshn”, sin mammas första språk, och i sin tvåspråkiga poesi, på jiddisch och engelska, utforskar hon sin längtan efter en förlorad värld, förlorade ljud och ett förlorat, dyrbart arv.

I höst kommer hennes nya diktsamling som också samlar alla hennes dikter utgivna under 50 år: "Her Birth and Later Years".

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Programmet är framtaget av Paula Grossman, Heléne Don Lind och Ludvig Josephson, och här får Thomas Lunderquist och Paulina Witte vara med när Heléne besöker den judiska förskolan i Malmö med Lider mit glider.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Enligt gammal religiös sed får judiska män och kvinnor inte dansa med varandra. Men ända sedan haskole, den judiska upplysningsvågen som började runt år 1800, har förbudet utmanats och trotsats och drivits med, och idag är det bara de allra mest ortodoxa som lyder.

Jiddisch far alles litteraturtema fortsätter, idag om hur den könsblandade dansen fungerat som metafor för modernisering, sekularisering och normbrytande i den judiska världen.

Thomas Lunderquist intervjuar Sonia Gollance, Paulina Witte läser ur Israel Joshua Singers roman Bröderna Aschkenazi och vi hör en bit ur låten Forshpil/Second Avenue Square Dance med bandet She’koyokh.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Nu finns hennes noveller utgivna i en engelsk-jiddisch utgåva: The Canvas and other stories, Duken och andra berättelser, och vi får höra utdrag från novellen Tsipke, om en barnlös kvinna som övergavs av sin make och nu slavar i slaktarens hem.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Världen kom till mig som en färdig produkt, innesluten i pappas ord och mammas tårar, och jag accepterade dess färger och nyanser som del av sakernas naturliga tillstånd”, fortsätter hon. Blume Lempel lämnade själv sin lantliga galiciska uppväxt i ungdomen, och lyckades precis undkomma Förintelsen.

”Precis som solen varje morgon gick upp bakom vår lada och ner bakom trädet som pappa pekade på, stannade jag innanför bildens ramar, gick jag i ljuset, undvek jag skuggorna, och förirrade mig aldrig bortom gränsen. När pappa stängde grinden varje kväll var jag säker på att inget ont skulle kunna hända mig. Bönderna på andra sidan floden måtte skada varandra med knivar, vinden måtte yla och skogen vara svart som helvetet: Jag oroade mig inte."

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Salomon Schulman och Sofia Berg-Böhm är också inblandade i Sarah Schulmans cholem-kollektiv/dream team. Här berättar Sarah mer om projektet, och vi får höra ett par smakprov.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tom redogör för olika människotyper i jiddisch-vokabulären: a shvitser, a klutz, a shnorrer, a shlemiel och a shlemazl. Och sist men inte minst det finaste man kan bli kallad: a mentsch.

I veckans Jiddisch far alle får vi också en glimt av en göteborgsk-judisk samvaro som den kunde se ut när Tom var liten.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Staffan Böös har lärt sig jiddisch i vuxen ålder, och arbetar sedan länge nu med att översätta till, men helst från, språket. Han har synpunkter på vad som översätts: ingen läser de obligatoriska myndighetstexterna på jiddisch. Istället borde man satsa mer på att tillgängliggöra, alltså översätta, det stora judiska kulturarvet som finns på jiddisch.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den socialistiska, sekulära, judiska arbetarrörelsen Bund uppstod i Vilnius 1897, och strävade efter en socialdemokratisk utveckling i Ryssland. Det var det största av flera judiska politiska partier i Polen mellan krigen, och med sitt fokus på jiddisch, ”jiddischkajt” som språk och kultur, har Bund bidragit till jiddischens fortlevnad. Doikajt, ”här-het” var ett annat centralt begrepp för rörelsen: Judarna skulle ha samma rättigheter som andra medborgare, i de länder där de bodde.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den nybyggda, stora, ljusa byggnaden Bajit på en bakgård mitt på Östermalm är ett judiskt utbildnings- och kulturcentrum som bland annat rymmer Judiska biblioteket i Stockholm. Och det rymmer i sin tur en jiddischavdelning som fungerar som resursbibliotek för landets kommuner, för att alla i landet ska kunna få del av jiddischkultur och -litteratur.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det finns stora samlingar med jiddischböcker på svenska bibliotek, och det finns människor som vill läsa dem. Enligt bibliotekslagen ska biblioteken ägna särskild uppmärksamhet åt de nationella minoriteterna, bland annat genom att erbjuda litteratur på de nationella minoritetsspråken. När bibliotekarien och mångsysslaren Tomas Woodski inte jobbar med sin SVT-serie om jiddisch, Woodskis värld, tipsar han därför på eget bevåg om jiddischböcker på sociala medier. För vad är det för poäng med att ha en stor, fin boksamling om ingen känner till den eller vet vad den innehåller?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Efter två års arbete föreligger nu en ny upplaga av Jiddisch - svensk - jiddisch ordbok. Det är inte alltid så lätt att välja ut och välja bort vilka ord som ska få finnas (kvar)…

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hon tog upp språket som hon hade hört hemma som barn, och började engagera sig för jiddischens revitalisering. Hon lärde sig själv att skriva, läsa och tala bättre, och satte sedan igång med att undervisa och skapa läroböcker och annat undervisningsmaterial.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Under trettio år har hon och informationsgruppen Förintelsens ögonvittnen berättat om sina erfarenheter för mer än 300 000 malmöbor, mest skolelever. Här får hon istället berätta om språken hon använt före, under och efter kriget, och det blir också en och annan sång och ramsa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

högtiden med den persiske kungen Ahashverosh och den judiska drottningen Ester, som står berättad i Esters bok, Megillat Ester. Jiddisch-poeten Itsik Manger återberättade historien i sin diktcykel Megille-lider, som i sin tur blev en musikal i Israel och sedan på Broadway. Denna musikal ligger till grund för jiddischläraren Mikaela Rohdins undervisning med gymnasisten Simon Sandblom, som vi får tjuvlyssna på.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Visst sätter den rådande situationen käppar i hjulet, men annars händer det mycket i vår svenska ”krojn-shtott”, huvudstad, Schtockholm nuförtiden. Det menar en optimistisk ordförande i stadens jiddischsällskap, Abbe Schulman, som ger en översikt i veckans Jiddisch far alle. Detta och kommande avsnitt av programmet handlar mycket om projekt och aktiviteter i Stockholm för att upprätthålla och revitalisera det nationella minoritetsspråket.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Nu har hon översatt ett femtiotal sagor, noveller och dikter för barn, från jiddisch till engelska, och samlat dem i boken Honey on the Page - Honung på boksidan. Det är en gammal judisk sed att läraren på första skoldagen skulle bestryka förstasidan av läroboken med honung som eleverna sen fick slicka i sig, för att lärandet skulle bli sött.

Två av sagorna i samlingen finns också inlästa på originalspråk för Sveriges Radio, och går att lyssna på här:

Vinden som blev arg

Bagaren och fattiglappen

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Humorn spelar en viktig roll i det sociala livet på jiddisch. För tjugo år sedan spelade Jitzchak Joel teater och framförde sketcher i revygruppen Glatt Koscher i Malmö. Han berättar att det är brukligt att dra fram en gammal vits ur bakfickan när man träffar andra likasinnade. Några exempel får plats i veckans program.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fredrik, eller Schmiel Efroim som är hans jiddisch-judiska namn, talar jiddisch någon gång i veckan. Med vem? ”Med mig själv!” Det finns inte så jättemånga att snacka jiddisch med i Malmö.

Thomas Lunderquist ”shmoozar”, tar ett otvunget samtal med, Fredrik Sieradzki i Malmö, som hörde jiddisch hemma hela tiden som barn.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

och har skrivit och satt upp en sång- och teaterföreställning för de minsta, Dos verter-buk, Ord-boken. Föreställningarna är visserligen liksom den mesta annan scenkonst uppskjuten just nu, men hon och hennes trio instrumentalister gjorde en specialföreställning för programmets reporter och producent Thomas Lunderquist. Dessutom har Louisa Lyne nyligen läst och sjungit in jiddischversionerna av Sveriges Radios minoritetsspråkssatsning Randiga sagor, om Nalle Karlsson.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

så måste han se till att Harry Potter finns att läsa på jiddisch också. Han förstod att frun hade rätt, och satte sig ner och började översätta. Med hjälp av ett litet förlag i Lund finns nu första delen, med guldbokstäver på omslaget och allt.

Men vad har Harry Potter med jiddischkultur att göra? Inget alls! skrattar Niklas Olniansky, som gett ut boken på sitt och sin fru Idas förlag. Möjligen då att den handlar om en minoritets,  trollkarlarnas, erfarenheter. Och att ett tema är rasism, fördomar och folkmord.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han insåg vilken musikskatt som låg begraven, och ville hjälpa till att gräva fram och visa upp den. Joshua Dolgin, som Socalled egentligen heter, fick 2015 ta emot Dreaming in Yiddish-priset till minne av sångerskan Adrienne Cooper.

I år kommer priset att gå till skådespelaren Shane Baker. Det har han just fått reda på när programmets producent Thomas Lunderquist ringer för att höra mer om hans digitala bravader och föreställningar. Vi får höra ett exempel ur hans nya projekt ”A blat jiddisch - Readings in Yiddish literature”, där han i filmklipp på nätet framför monologer och berättelser ur jiddischlitteraturskatten, textat på engelska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

och hör varandra med fördröjning och ett fult digitalt brus, så kan de i alla fall komma i kontakt med varandra tillräckligt för att kommunicera och bli förstådda på det där språket som ingen i den direkta omgivningen förstår, skratta tillsammans och njuta av varandras framföranden av sånger, monologer, dikter och berättelser.

Jiddischskådespelaren Shane Baker i New York kan inte spela teater under pandemin. Men han kan arrangera diverse sådana virtuella möten för den lilla men globala gruppen jiddischtalande människor. Thomas Lunderquist har korsat Atlanten digitalt och fått ett samtal med honom om delar av hans digitala liv.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det var en intellektuell moderniseringsrörelse som bland annat hade som vision att judarna skulle utbilda sig världsligt och bli mer delaktiga i det omkringliggande samhället. Författaren till berättelsen om Kalven som vi hörde om i förra veckans program, Mendele Mocher Sforim (1835–1917), ”Mendele Bokmånglaren”, var en del av rörelsen. Bland annat kritiserade han traditionell pedagogik där barnen inte hade några rättigheter och inte fick något utlopp för sin fantasi.

Jiddischisten Miriam Trinh fortsätter att berätta för Thomas Lunderquist. Dessutom får vi höra Der filosof, en satirisk visa om chassidiskt förakt för modern utveckling.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jiddischläraren och litteraturforskaren Miriam Trinh berättar om en gammal allegorisk artonhundratalsberättelse av ”den moderna jiddischlitteraturens farfar” Mendele Mocher Sforim, och avslöjar dess verkliga innebörd.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Miriam Trinh menar att det var ett sätt att bevara sin mänsklighet i en verklighet där regimen gjorde allt för att avhumanisera dem. Inte minst tillkom många nya vaggvisor där och då. Men motivet med barnet som måste somna fick en helt ny och tragisk innebörd.

Thomas Lunderquist har träffat jiddischlitteraturforskaren Miriam Trinh.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Här bor och verkar bland alla dessa Miryem-Khaye Seigel, en sångerska och låtskrivare som med sitt album Toyznt tamen (Tusen smaker) besjunger stadens, men också musikalisk och sexuell, mångfald.

Thomas Lunderquist har träffat henne.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Erez Lévy, översättare och lärare i hebreiska och jiddisch vid den sekulära judiska föreningen Centre Medem Arbeter Ring i Paris, berättar för Thomas Lunderquist om den fransk-judiske trubaduren, eller jiddisch-singer-songwritern om man så vill, Jacques Grober. Programmet vävs ihop med en av hans visor: A sharade - En gåta.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

En kula från en svensk kanon orsakade nio människors död i de judiska kvarteren i Prag, i trettioåriga krigets sista slag. Händelsen finns beskriven i en jiddischsång från den tiden, ”Schvedisch lid”. Den här sortens historiska sånger, eller dikter (ordet är detsamma på jiddisch: lid), beskriver jiddischläraren och -översättaren Petr Jan Vinš som den tidens radio. De spred nyheter om krig, pogromer och epidemier. Överrabbin Dovid Oppenheim (1664-1736) samlade massor av litteratur på hebreiska och jiddisch, en samling som nu förvaras på Bodleianska biblioteket i Oxford.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”En air från en värld som en gång var.” Så beskriver Mendy Cahan sitt livsverk, en lokal belamrad med böcker på jiddisch som han samlat ihop från människor som vill föra det rika arvet från jiddischkulturen vidare. Här finns böcker och tidningar i alla genrer, och en scen för konserter, experimenterande och möten. Biblioteket lånar ut böcker på distans till forskare runtom i världen, här upptäcks gamla typsnitt som förnyar det hebreiska alfabetets design, här finns inspiration för att skriva nya böcker på hebreiska. Den östeuropeiska judiska småstaden, shtetln, finns inte kvar, men minnena lever i böckerna.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sjabbiga, förvuxna busstationen i Tel Aviv kallas för ”Nya busstationen”, men har egentligen aldrig varit ny. Den har blivit ett tillhåll och en marknadsplats för stadens asylsökande afrikaner, migrantarbetande sydostasiater, fattiga och utslagna men också vanligt folk. Den är lite av ett mini-Israel i sin etniska diversitet, och kan liknas vid ett jättestort kulturhus för kulturer som inte funnit sig tillrätta på någon annan plats i landet. Jiddisch är en sådan relativt marginaliserad kultur, och här har Mendy Cahan skapat ett hem för dess litteratur.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Annars sätter han och frun Yelena Shmulenson snart upp sin Off-off-Broadway-pjäs Tevye served raw igen. Musikalen Spelman på taket bygger på Sholem Aleichems berättelser om den fattige mjölkmannen Tevje och hans familj i en rysk by strax före revolutionen 1917. Men medan musikalskaparna anpassade temat för Broadway, försöker Allen Lewis och Yelena presentera Tevye och hans bekymmer med en djupare svärta och råare humor som ligger närmare originalet.

Thomas Lunderquist stämmer träff med Urn-Leyb på en genuin judisk deli på Manhattan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Yehudah DovBer Zirkind är uppvuxen i den ortodoxa chassidiska Chabad Lubavitch-rörelsen i New York. När han som 21-åring insåg att han inte ville bli rabbin, sökte han sig istället till sitt modersmål jiddisch. Hebreiska var för honom Torahns och religionens språk, engelska det världsliga och vardagliga. Jiddisch betraktar han som ”apan i mitten”. På sitt mameloshn jiddisch kan han både leva ut sin jiddischkeit, sitt judiska jag, och sitt jag som sekulär akademiker.

Jiddisch far alles producent och reporter Thomas Lunderquist har träffat Yehudah för ett samtal på Tel Aviv-universitetet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I den nybildade staten Israel begränsades till och med jiddischen och fick inte talas fritt eller framföras hur som helst på en teaterscen.

I programmet medverkar Hannah Pollin-Galay och Yuval Rapaport. Musiken är låten Mayn shvester Chaye med Chava Alberstein och The Klezmatics, och vi hör en del av en sketch av komikerparet Dzigan & Schumacher.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hannah Pollin-Galay forskar om hur jiddisch förändrades under andra världskriget, och kom att betraktas som något fult och smutsigt. Förintelsen drabbade i så hög grad jiddischtalande människor, och många nya sorters grymheter behövde benämnas.

Sin avhandling skrev Hannah Pollin-Gallay om hur olika överlevande berättar om Förintelsen beroende på om de bor i Litauen, Israel eller USA och talar jiddisch, hebreiska eller engelska.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

När Yuval Rapaport och Yonatan Rozen började på teatern i samma uppsättning för tio år sen, kunde ingen av dem egentligen tala jiddisch. Men det har gått bra, båda jobbar kvar och Yonatan Rozen spelade nyligen i pjäsen Menachem Mendl i Eretz Jisroel. En pjäs som på ett plan kan sägas handla om mötet mellan den gamla judiska världens jiddisch och det nya judiska landets hebreiska.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ibland klingar de tillsammans, som den gången han uppträdde med en jiddischversion av en svensk indie-hit på ett ålderdomshem - eftersom han ville bjuda publiken på något mer aktuellt än Baj mir bistu schejn för tiotusende gången.

Producent och reporter: Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Man firade helger och höll undervisning hemligt, i skydd för den sovjetiska polisen och KGB. Många judar var rädda för att delta och utveckla sin judiska identitet. Idag är det tillåtet att fritt utöva sin judiskhet. Det finns ett judiskt kulturcentrum, och även om samhället inte är idealiskt, inte helt demokratiskt, så är det inte diktatur, inte Sovjet!

Alexander ”Zender” Frenkel ger en glimt av judiskt liv i Sankt Petersburg och Ryssland. Producent och reporter: Thomas Lunderquist.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

När Isroel växte upp fanns det många äldre som talade jiddisch i Sankt Petersburg. Han talade
med och lärde sig av dem. För honom är den judiska kulturen liktydig med språket jiddisch.
Det har formulerat så mycket bra litteratur! Att han själv skriver sin poesi på jiddisch beror på
att det är ”majn shprach”, mitt språk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Idag drivs föreningen vidare av barnen till de överlevande, och ett viktigt mål har blivit att lära nya generationer att om inte prata jiddisch, så åtminstone bli medvetna om att det finns ett språk som heter så.

Men den livaktiga föreningen fortsätter också sina sociala och kulturella arrangemang för vuxna. En vanlig måndagskväll i mars framförde halva musikerduon Ida & Louise sina nya tonsättningar av fem kvinnliga jiddischpoeter inför en stor publik på Judiska församlingen i Malmö.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Bara i Ponar-skogen utanför staden ligger hundra tusen människor i massgravar, de flesta av dem judar, många av dem från ghettot i Vilnius - eller Vilna som staden hette då, när den var polsk - eller Vilne, som man säger på jiddisch.

Varje år den 23 september talar Fania, på jiddisch för att de flesta offrens modersmål var jiddisch, för ministrar och diplomater ute i Ponar-skogen. Den 23 december 1943 likviderades slutgiltigt ghettot. Av 40 000 människor överlevde bara några hundra. Fania, som lyckades fly samma dag, är en av dem.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Med dramatiserat mellanprat, projektioner och inte minst en massa musik skapas en gripande, tänkvärd och originell konsert-teater för skolbarn och ungdomar på högstadium och gymnasium. Tog Sverige sitt ansvar för människor i nöd under andra världskriget? Tar var och en av oss idag vårt ansvar för också de andra, de främmande?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I slutet av 1800-talet flydde många östeuropeiska, ashkenaziska, judar undan förföljelse dit, och under 1960-talet bodde över 300 000 judar i Argentina.

Avrom Lichtenboym är chef för den argentinska grenen av YIVO, Judiska vetenskapliga institutet, och berättar lite om judar och jiddisch i Argentina och särskilt Buenos Aires.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om man inte förstår sig på jiddischens mustiga uttryck i form av förbannelser, gnäll eller något enstaka lovord, så finns det ingen poäng med att lära sig språket alls, tycker Michael Wex, författare till böcker med titlar som ”Just Say Nu”, ”Born to Kvetch” och ”Rhapsody in Schmaltz”. Här förklarar han några av uttrycken.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jiddisch har påverkats särskilt mycket, eftersom judar före staten Israels bildande alltid levt som minoritet i majoritetssamhällen med andra huvudspråk. Men påverkan har gått åt andra hållet också, det finns spår av jiddisch i andra språk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

och Isaac Bashevis Singers son berättar den spännande och osannolika historien om hur han greps av säkerhetspolisen i kungaparets sovrum mitt under nobelfesten när hans pappa just fått litteraturpriset. 

Det är bara två exempel bland över 850 muntliga historier som bevarats av Wexler Oral History Project. Nu har Christa Whitney också varit i Finland och Sverige för att skaffa nya berättelser till sitt arkiv, som ligger öppet för alla intresserade på nätet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Anna Margolin hade ett dramatiskt liv präglat av uppbrott - från platser, länder, män och sitt enda barn. Hennes diktning är lika dramatisk, högstämd och bitterljuv, präglad av saknad och smärta, och hon hade en känsla för rytm och musikalitet vilket gjort att många av hennes dikter blivit till visor. Vi hör några av dikterna och visorna, och hennes svenska översättare Beila Engelhardt Titelman berättar lite om hennes liv och verk.

Musik: Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye: Violinen (demo)

Ida & Louise: Dos Shtoltse Lid (demo)

Tzeitel: Di Goldene Pave (liveinspelning)

Chava Alberstein & The Klezmatics: Di Goldene Pave

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Så resonerade Niklas och Ida Olniansky, och startade först ett klezmer-hårdrocksband, sen en jiddischtidskrift och nu har deras jiddisch-bokförlag också börjat få luft under vingarna med tre nya barnböcker och ytterligare sju planerade titlar i år.

Thomas Lunderquist besökte Västers bibliotek i Lund för en pratstund med Ida och Niklas, eller Kolye som han kallar sig i jiddischsammanhang, vid deras bokrelease nyligen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

berättar Joshua Lambert, amerikansk litteraturforskare och föreståndare för Yiddish Book Center i Amherst, Massachusetts. Friheten att publicera gränsöverskridande och sexuellt experimentell litteratur var större, och det var en jiddischpjäs som spelade upp den första lesbiska kyssen på Broadway. Det fick i och för sig till följd att hela ensemblen hamnade i fängelse.

Musik: Margaritkelech, med Chava Alberstein.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ethele Niborski går i en vanlig gymnasieskola i Jerusalem. Hon gillar helt vanliga och normala saker: att vara med familj o vänner, promenera, resa, idrotta, spelar piano och skriva; dagbok, små historier och ibland dikter.

På ett sätt är hon dock ovanlig: Hon är en sekulär judinna med jiddisch som modersmål. Annars är det nuförtiden mest bara ultra-ortodoxa chassider som använder jiddisch som vardagsspråk. Ethele följde med sin mamma till jiddischseminariet i Stockholm, där hon gav ett par lektioner i jiddisch för nybörjare. Producent Thomas Lunderquist var hennes elev.

Musik: Lomir zich iberbetn med Anne Kalmering

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Avrom blev en del av den modernistiska konstnärskretsen Jung Vilne, Unga Vilna, i Litauens huvudstad under tidigt 30-tal. Andra världskriget tillbringade han i terror och misär i Vilnius ghetto, där hans mor och nyfödda son mördades. Han skrev hela tiden dikter om förtrycket, och lyckades fly ghettot två veckor före dess likvidation i slutet av september 1943.

1947 kom han och hans fru till Israel, och han blev en viktig kraft för att bevara jiddisch som kultur och språk, bland annat med sin kulturtidskrift Di goldene kejt, Den gyllene kedjan.

I ett nytt, längre Jiddisch far alle presenterar den skotska litteraturforskaren Heather Valencia en av nittonhundratalets allra viktigaste jiddisch-poeter.

Producent: Thomas Lunderquist

Musik: Unter dayne vayse shtern av Abraham Sutzkever (text) och Abraham Brudno (melodi). Först framförd av Noëmi Waysfeld & Blik, sedan av Karsten Troyke och Daniel Weltlinger.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

- Vilken söt sak tycker du mest om förutom glass?
- Dig!
- Äsch, du kommer inte att äta upp mig. Du har tre döttrar men bara en son.
Så sa den lille Binyumen Schaechter till sin far, den store jiddischisten Mordche Schaechter, som noga antecknade de lustiga och tänkvärda saker hans barn sa när de var små. Binyumen läser upp några exempel.
Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Salomon Schulman har varit med och berättat för ensemblen om vad de jiddischord som färgar föreställningen betyder. Till exempel uttrycket ”luftmensch”.

Thomas Lunderquist har sett föreställningen och sammanstrålat med Salomon Schulman mellan två bokhyllor på Lunds stadsbibliotek.

Producent: Thomas Lunderquist

Musik från föreställningen Spelman på taket på Malmö Opera, med Malmö Operas kör, orkester och ensemble. Musiken komponerad av Jerry Bock, texter av Sheldon Harnick. Översättning: Jan Mark, Lars Rudolfsson, Bo Ericsson.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Efter att ha träffat bibliotekarien Sharon Bar-Kochva och föreståndaren Tal Hever-Chybowski, har han nu deltagit i en jiddischlektion och språkar efteråt med läraren Aron Waldman och studenterna Léone Najman och Martine Fontaine. Det handlar om jiddischkören som leds av sångerskan Shura Lipovsky från Amsterdam, om Scholem Aleichems hebraismer och om Arons pappa som var jiddischpoet men ändå på något sätt lyckades försörja en familj med tre barn.

Producent: Thomas Lunderquist

Musik: Bloyiker Tsoyber med Shura Lipovsky och Ensemble Novaya Shira från skivan Vaytinke. Traditional and New Yiddish Songs.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det var först när israelen Tal Hever-Chybowski flyttade till Europa som han förstod att han någonstans inom sig bar på ett kulturellt arv som han inte alls förstod. Med jiddischen har han börjat utforska detta rika ”jiddischland”. Dessutom upptäckte han hur språket jiddisch har påverkat dagens hebreiska.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Medem-biblioteket i Paris, med litteratur på och om jiddisch och jiddischkultur, startades 1929 av den franska avdelningen för det judiska socialististiska arbetarförbundet Bund.

Biblioteket ligger inhyst i Maison de la culture yiddish nära Place de la République. Här jobbar israeliska Sharon Bar Kochva som bibliotekarie, och hon berättar om bibliotekets tillkomst och utveckling fram till idag.

Musik: Di Shvu’e med Zahava Seewald. Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

De nyanlända flyktingarna var dock inte så intresserade av att föra jiddisch-arvet vidare till sina barn. Det viktiga var att barnen blev ”riktiga” fransmän och smälte in i den franska kulturen. Därför har jiddischutbudet krympt. Ändå: Maison de la culture yiddish, jiddisch-kulturhuset i Paris, är störst i sitt slag i Europa.

Vi möter Sharon Bar-Kochva som jobbar där som bibliotekarie och jiddischlärare.

Musik:”Motele Fun Varshever Geto”, med sång av Jacques Grober och på accordeon Eddy Schaff.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Dessutom undervisar hon jiddisch fyra dagar i veckan på det judiska kulturcentret Medem. Thomas Lunderquist har träffat henne där.

Musik: Bethuel, med gruppen Autoryno.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Nu förvaltar hon glatt en del av sin fars, den store jiddischisten Tovje Amster, kulturella arv - inklusive delar av hans bokskatt. Kanske hinner hon till och med en dag läsa i dem...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han lärde sig språket och skrev en avhandling om judisk kultur, språk och historia i Finland. En ganska speciell historia.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jean blev av någon anledning så intresserad att han såg till att lära sig språket och dessutom hitta någon att prata det med. Idag arbetar han på Språkrådet som språkvårdare på jiddisch - hur man nu vårdar ett så ovårdat och bångstyrigt språk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Som god sovjetisk yngling började han sin bana i ett solitt fack, inom elektronik. Men efter att hans ansökan om att emigrera avslagits 1979, ägnade han alltmer av sin tid åt att skriva berättelser och artiklar på jiddisch. Idag är han jiddischprofessor på New York University.

Musik: Yunge Yorn (Ungdomsåren), med Misha Alexandrovitj från albumet UN DOKH SING' IKH, YIDDISH SONGS OF A PERISHED WORLD, 2002

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den invigdes 1829, och nu har den renoverats och återinvigts som ett judiskt kulturcentrum av den norsk-judiska sångerskan och konstnären Bente Kahan. Hennes mamma kom från Wrocław, och sedan femton år bor Bente där och arbetar med judisk kultur och jiddischkultur i en stiftelse som bär hennes namn.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Utan familjefar är det svårt att försörja sig i den judiska shtetln Kasrilevke i Ukraina, och dessutom kan man aldrig känna sig trygg för de ständigt hotande pogromerna. Lille Motls familj, mamma och syskon, bestämmer sig för att sökan lyckan i Amerika. Det blir en lång och mödosam resa genom Europa innan de äntligen kommer till New York.

Motl, kantorns son är en tragikomisk berättelse om judisk immigration i USA i början av 1900-talet.

Musik: Grine Kuzine med danska Channe Nussbaum och hennes band Klezmofobia

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Barnen till Förintelsens överlevande i Sverige talade ofta jiddisch med sina föräldrar under uppväxten. Nu måste de också lära sig att tala jiddisch med sina barn och barnbarn för att språket ska leva vidare, menar Deanne Mannelid, själv andra generationens överlevande.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Idag är det ett naturligt språk mest bara en långhelg om året, på jiddischseminariet i augusti, som Deanne tog initiativet till. Men inte desto mindre viktigt att hålla liv i. Det är ju en del av den svenska kulturen.

Thomas Lunderquist träffade Deanne på årets upplaga av seminariet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Men när Karsten Troyke framförde ett par sånger på jiddisch ville publiken bara ha mer, och mer, och mer. Så kom det sig att han råkade bli en central figur i den tyska jiddischkulturen.

Thomas Lunderquist har träffat Karsten Troyke, jiddischsinger-songwriter i Berlin.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Jiddisch är inte bara en kvarlämning från ett förgånget judiskt Östeuropa. Det är också ett språk genom vilket den judiska erfarenheten rört sig från tradition till modernitet. ”Tradizie” och modernitet är ett vanligt tema hos författaren bakom musikalen Spelman på taket: Sholem Aleichem, som dog för hundra år sen i år.

Thomas Lunderquist träffar jiddischforskaren Jan Schwarz.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Varför i hela friden översätta Beckett till jiddisch? Här förklarar Shane Baker sig, och resonerar över för- och nackdelar med att översätta litterära texter över huvud taget.

Musik: Yidn redn yidish av Max Reichhardt, med sång av Rudolph Spira.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det var en flyktingström som integrerades snabbt tack vare den blomstrande textilindustrin i Borås efter kriget. Samtidigt var man mån om att upprätthålla sina judiska traditioner, inklusive språket.

Här berättar Susanne, eller Surele som hon kallas på jiddisch, lite om sin uppväxt i detta lilla ”Jiddischland” mitt i Sverige.

Musik: Wen Die Boys Welen Komen Zurick, med Louis Birnbaum från 1918 (Columbia/Judaica Sound Archives)

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Här gör Thomas Lunderquist ett försök att låta henne berätta sin familjs historia på några få minuter.

Musik: Margaritkelech (Tusenskönor) med Chava Alberstein

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Här träffar vi några körmedlemmar och får ett smakprov från en för kvällen körledarlös repetition.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Shane Baker är en ickejudisk jiddischskådespelare bosatt i New York, som i vintras turnerade i Skandinavien.

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hans pappa förlorade fru och två barn i Treblinka, men lyckades själv fly och köpa ett falskt pass, resa till Finland och arbeta i skogsbruket tills han tvingades fly vidare till Sverige efter att ha råkat tala jiddisch i sömnen.

Ben Auerbach är en helt vanlig stockholmare, med ett litet modersmål och ett stort intresse för jiddischteater.

Musik: Benzion Witler: Chasidmlech zingen

Producent: Thomas Lunderquist

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.